1
00:00:44,491 --> 00:00:47,051
ילד: חדר האימים--
בסדר!

2
00:00:47,093 --> 00:00:48,890
הרמן: הו, יופי.

3
00:00:50,764 --> 00:00:52,322
פקח את עיניך, לילי.

4
00:00:52,365 --> 00:00:56,233
אולי תמצא משהו חדש
רעיונות לעיצוב הבית שלנו.

5
00:00:56,269 --> 00:01:00,103
עכשיו, לזה אני קורא מיטה.

6
00:01:00,140 --> 00:01:02,700
ילד, האם כך
ליישר את הסיאטיקה שלי.

7
00:01:02,742 --> 00:01:05,370
מרלין: דוד הרמן,
זו מצע של מסמרים.

8
00:01:05,412 --> 00:01:09,314
אז, אתה יכול לישון טוב בלילה
והגב שלך נשרט.

9
00:01:09,349 --> 00:01:12,113
כן, אבל בכל פעם שאתה קופץ
למיטה, אתה בלאגן.

10
00:01:12,152 --> 00:01:13,710
אני אשתה לזה.

11
00:01:13,753 --> 00:01:15,345
אוי!

12
00:01:15,388 --> 00:01:16,878
היי...

13
00:01:16,923 --> 00:01:20,359
איזה כיסא מסודר

14
00:01:20,393 --> 00:01:23,556
בטח מאחד מאלה
מכוני יופי מיושנים.

15
00:01:23,597 --> 00:01:26,657
הבחור עושה מניקור,
פדיקור וטיפול פנים,

16
00:01:26,700 --> 00:01:28,099
הכל בו זמנית.

17
00:01:28,134 --> 00:01:29,761
הוא הולך להיות
בחור די טוב למראה...

18
00:01:29,803 --> 00:01:31,168
כשהם מסתדרים איתו.

19
00:01:31,204 --> 00:01:34,935
הרמן, יקירי,
הם מענים את המסכן.

20
00:01:34,975 --> 00:01:36,442
מַה?

21
00:01:36,476 --> 00:01:38,273
ובכן, תסתכל מסביב.

22
00:01:38,311 --> 00:01:41,303
זה מה שהמוזיאון הזה
הכל על.

23
00:01:42,716 --> 00:01:45,082
הרמן: אה.

24
00:01:45,118 --> 00:01:50,055
אה, אז זה חייב להיות
המתלה...

25
00:01:51,258 --> 00:01:53,954
וזהו
מיכל שמן רותח...

26
00:01:56,529 --> 00:02:01,694
והנה התליין...

27
00:02:01,735 --> 00:02:04,465
וזה סל
של אבטיחים לידו...

28
00:02:05,572 --> 00:02:08,735
אבל אלה לא אבטיחים.

29
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
אלו הם...

30
00:02:11,011 --> 00:02:12,535
לילי...

31
00:02:12,579 --> 00:02:13,978
סבא... כל אחד.

32
00:02:14,014 --> 00:02:16,175
אוי!

33
00:02:16,216 --> 00:02:19,515
תודה לאל,
פנים ידידותיות...

34
00:02:19,552 --> 00:02:22,020
גם אם אתה רק דמה.

35
00:02:22,055 --> 00:02:23,454
בלי להעליב.

36
00:02:23,490 --> 00:02:25,515
לילי: הרמן? הרמן?

37
00:02:25,558 --> 00:02:29,050
עכשיו, זה לא דמה.
זאת אשתי.

38
00:02:29,095 --> 00:02:31,962
טוב, כל כך הרבה זמן.
בהצלחה...

39
00:02:33,400 --> 00:02:35,368
במיוחד עם העין הזאת.

40
00:02:40,540 --> 00:02:43,509
אה, הנה אתה.

41
00:02:43,543 --> 00:02:45,010
אני שמח שמצאתי אותך.

42
00:02:45,045 --> 00:02:47,411
מצאת את כולנו, פופ.
מַבָּט.

43
00:02:47,447 --> 00:02:53,511
הו... הייתי מכיר אותי בכל מקום.

44
00:02:53,553 --> 00:02:56,021
רוצחת הגברת הזקנה, אתה.

45
00:02:56,056 --> 00:03:01,289
באופן אישי, אני לא חושב כך
הם תפסו את האני האמיתי--

46
00:03:01,328 --> 00:03:05,196
גבוה, ירוק, נאה.

47
00:03:05,231 --> 00:03:08,098
האדם היחיד שחסר הוא
מרילין המסכנה.

48
00:03:08,134 --> 00:03:09,692
אתה לא יכול להאשים אותם, לילי.

49
00:03:09,736 --> 00:03:11,795
הם לא רוצים
להפחיד את הלקוחות.

50
00:03:11,838 --> 00:03:13,135
תן לי לקבל תמונה...

51
00:03:13,173 --> 00:03:15,232
כדי שאוכל להראות את החבר'ה
מועדון העטלפים והכדור המלכותי...

52
00:03:15,275 --> 00:03:17,266
כמה מפורסם
המשפחה שלי באמת.

53
00:03:17,310 --> 00:03:18,777
מועדון עטלפים?

54
00:03:18,812 --> 00:03:23,442
אדי, אתה יכול להיכנס לזה
סוג של מועדון על שמי בלבד.

55
00:03:23,483 --> 00:03:25,041
אני לא יודע, סבא.

56
00:03:25,085 --> 00:03:27,280
כלומר, הם לא לוקחים
סתם כל אחד.

57
00:03:27,320 --> 00:03:29,982
אדי, אנחנו פשוט לא
כל אחד, בן.

58
00:03:30,023 --> 00:03:31,388
נכון, אדי.

59
00:03:31,424 --> 00:03:33,392
אבא שלך קצת
של כולם,

60
00:03:33,426 --> 00:03:36,657
ולסבא שלך יש כמה
מהדם הטוב באירופה...

61
00:03:36,696 --> 00:03:39,324
זורם דרכם הוורידים.

62
00:03:39,366 --> 00:03:42,494
סבא, אם הילד
רוצה תמונה,

63
00:03:42,535 --> 00:03:43,968
תן לו לקבל תמונה.

64
00:03:44,003 --> 00:03:45,061
תודה, אמא.

65
00:03:45,105 --> 00:03:47,767
כולם פשוט עומדים
ליד עצמכם.

66
00:03:49,843 --> 00:03:53,142
הרמן: חכה רגע.
אדי, תן ​​לי את המצלמה, בן.

67
00:03:53,179 --> 00:03:54,146
אבל--

68
00:03:54,180 --> 00:03:55,613
תן לי את המצלמה.

69
00:03:55,648 --> 00:03:58,640
אתה חייב להיות
גם בתמונה.

70
00:04:00,453 --> 00:04:02,648
[גברים מדברים יפנית]

71
00:04:04,691 --> 00:04:07,592
[אדם מדבר יפנית]

72
00:04:11,398 --> 00:04:14,367
האם מישהו מכם, רבותי, יודע
איך להפעיל אחד כזה?

73
00:04:14,401 --> 00:04:16,801
[גברים צורחים]

74
00:04:16,836 --> 00:04:19,669
הממ, בטח מ
אחת מהמדינות האלה...

75
00:04:19,706 --> 00:04:21,469
איפה שהם מעולם לא
ראיתי מצלמה בעבר.

76
00:04:21,508 --> 00:04:24,306
רמקול: שימו לב.
המוזיאון נסגר כעת.

77
00:04:24,344 --> 00:04:25,572
אנא צא ביציאה האחורית.

78
00:04:25,612 --> 00:04:27,375
אבל התמונה...

79
00:04:30,316 --> 00:04:32,216
מהר, כולם, עמדות.

80
00:04:33,987 --> 00:04:35,955
אתה יכול לדמיין
הצרה בה נהיה...

81
00:04:35,989 --> 00:04:37,388
אם החבורה הנוראית הזו
היו בחיים.

82
00:04:37,424 --> 00:04:39,449
בדיוק בזמן, מרילין.

83
00:04:39,492 --> 00:04:42,461
תכיר אותם
בסמטה חשוכה, ו...

84
00:04:42,495 --> 00:04:46,454
ג'יי-ג'יי-בדיוק בזמן, מרילין?

85
00:04:46,499 --> 00:04:49,866
הו, אני רוצה אותך
לפגוש את המשפחה שלי.

86
00:04:49,903 --> 00:04:51,530
לא כולנו.

87
00:04:51,571 --> 00:04:55,769
רק נזכרתי,
אני חייב להרגיז - אה... לך, לך!

88
00:04:55,809 --> 00:04:57,868
אני חייב ללכת עכשיו.

89
00:04:57,911 --> 00:04:59,674
אני לא יודע מה זה
עליך, מרילין.

90
00:04:59,712 --> 00:05:03,478
נראה שאתה תמיד מושך
חברים עצבניים.

91
00:05:03,516 --> 00:05:06,144
רמקול: המוזיאון יהיה
נסגר בעוד דקה.

92
00:05:06,186 --> 00:05:09,121
מהר, מרילין, יקירתי.
זה בשביל אדי.

93
00:05:13,993 --> 00:05:18,225
ובכן, בוא נגיד
להתראות לעצמנו ולכו.

94
00:05:18,264 --> 00:05:24,294
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה,
רמאי אתה. הא!

95
00:05:36,349 --> 00:05:37,316
הכל ברור?

96
00:05:37,350 --> 00:05:39,181
כן, הכל ברור.

97
00:05:39,219 --> 00:05:42,313
זה פשוט מדהים אותי
שאנשים ייכנסו...

98
00:05:42,355 --> 00:05:45,518
רק להסתכל
חבורה של פסלי שעווה.

99
00:05:45,558 --> 00:05:47,992
[צפצוף]

100
00:05:48,027 --> 00:05:50,120
גבר: אילו ידעו רק מה
הם באמת הסתכלו.

101
00:05:50,163 --> 00:05:51,562
גבר שני: כן.

102
00:05:57,070 --> 00:06:00,233
בסדר, חיילים, בוא נזוז.

103
00:06:39,112 --> 00:06:41,103
[גברים צועקים]

104
00:06:56,963 --> 00:06:58,692
אה!

105
00:07:01,634 --> 00:07:04,000
אה!

106
00:07:06,906 --> 00:07:08,737
גרר!

107
00:07:10,143 --> 00:07:11,735
גבר: תן לי לצאת מכאן.

108
00:07:17,750 --> 00:07:19,115
אק!

109
00:07:19,152 --> 00:07:21,620
11:00, והכל בסדר.

110
00:07:21,654 --> 00:07:22,814
אק!

111
00:07:22,855 --> 00:07:26,552
אבל מה אני יודע? אק!

112
00:07:38,504 --> 00:07:40,301
המהלך שלך, ספוט.

113
00:07:41,107 --> 00:07:43,905
[נהמות נקודה]

114
00:07:48,781 --> 00:07:52,478
[נהמות נקודה]

115
00:07:52,518 --> 00:07:54,383
ראית את זה, לילי?

116
00:07:54,420 --> 00:07:56,547
ספוט היכה אותי שוב.

117
00:07:56,589 --> 00:07:59,422
אתמול בערב זה היה פינג פונג,
והבוקר, זה.

118
00:08:01,060 --> 00:08:03,153
אין טעם לנסות
תשלים אותי עכשיו, ספוט.

119
00:08:03,196 --> 00:08:06,563
בדיוק דיברתי עם דודה אלווירה.

120
00:08:06,599 --> 00:08:10,160
היא טסה מסיילם
לחג ליל כל הקדושים.

121
00:08:10,203 --> 00:08:11,670
הו, זה נחמד.

122
00:08:11,704 --> 00:08:13,296
כן, לא?

123
00:08:13,339 --> 00:08:18,538
זה תמיד כל כך כיף ללכת אליו
שדה התעופה ולפגוש את המטאטא שלה.

124
00:08:20,313 --> 00:08:22,406
אנחנו יכולים לשכוח
בן דוד לגור מגיע.

125
00:08:22,448 --> 00:08:24,541
לפי מכתב זה,
לא יכול לעשות את זה.

126
00:08:24,584 --> 00:08:26,518
הרמן: הו, זה חבל.

127
00:08:26,552 --> 00:08:30,044
איך העניינים בטרנסילבניה?

128
00:08:30,089 --> 00:08:33,718
הו, זה תמיד היה
אחד השירים האהובים עליי.

129
00:08:33,760 --> 00:08:37,218
[שירה]
איך העניינים בטרנסילבניה?

130
00:08:37,263 --> 00:08:42,530
זה בנק הפלזמה
עדיין זורם שם?

131
00:08:42,568 --> 00:08:46,504
[איש שר אופרה איטלקית]

132
00:08:46,539 --> 00:08:51,033
טוב, לפחות בן דוד
פנטום האופרה כבר כאן.

133
00:08:51,077 --> 00:08:53,841
כֵּן. אולי כולנו יכולים לקבל
שירה.

134
00:08:53,880 --> 00:08:57,247
[שרים אופרה איטלקית]

135
00:09:04,590 --> 00:09:06,888
כן, אם לכולנו יש אטמי אוזניים.

136
00:09:06,926 --> 00:09:09,827
אני מבטיח לך, הקול שלי
מוערך במקומות אחרים.

137
00:09:09,862 --> 00:09:12,228
שרתי ''Pagliacci''
בביסטרו אמש.

138
00:09:12,265 --> 00:09:14,392
לא הייתה עין יבשה
בבית.

139
00:09:14,434 --> 00:09:16,459
סבא: או גם שולחן יבש.

140
00:09:16,502 --> 00:09:19,733
אתה תראה.
כשאגיע לכוכב על,

141
00:09:19,772 --> 00:09:22,605
זה יהיה בגלל
הקול הנפלא הזה,

142
00:09:22,642 --> 00:09:26,078
לא בגלל
אני רק עוד פרצוף יפה.

143
00:09:26,112 --> 00:09:29,309
זאת מרילין
והקורבן האחרון שלה.

144
00:09:29,348 --> 00:09:32,749
ובכן, אולי הוא לא יהיה אם
יכולנו לגרום לו להרגיש בבית.

145
00:09:32,785 --> 00:09:33,911
הממ, הרמן?

146
00:09:33,953 --> 00:09:35,921
תשאירי את זה לי, לילי.

147
00:09:35,955 --> 00:09:39,447
אחנק אותו באהבה
ולהרוג אותו בחסד.

148
00:09:39,492 --> 00:09:44,293
ובכן, זה אמור לעשות
שהוא מרגיש כמו אחד מאיתנו.

149
00:09:46,532 --> 00:09:48,932
אה, כולם,
זה וורן ת'רסטון.

150
00:09:48,968 --> 00:09:50,799
וורן, זו המשפחה שלי.

151
00:09:50,837 --> 00:09:52,099
שַׁחַר.

152
00:09:52,138 --> 00:09:53,264
שלום.

153
00:09:53,306 --> 00:09:55,501
[דופק]

154
00:09:56,876 --> 00:10:01,711
הרמן: ובכן, תראה את זה.
גם ספוט אומר שלום. הא!

155
00:10:01,748 --> 00:10:02,908
[לוחש]
נקודה?

156
00:10:02,949 --> 00:10:06,441
לילי: ובכן, אתה יוצא לדרך
להתחלה טובה, בחור צעיר.

157
00:10:06,486 --> 00:10:09,785
ספוט ממש אוהב אותך.

158
00:10:09,822 --> 00:10:13,280
לא, ספוט, הוא לא רוצה
לשחק דמקה.

159
00:10:13,326 --> 00:10:14,793
אולי בפעם אחרת.

160
00:10:14,827 --> 00:10:16,089
כן!

161
00:10:16,129 --> 00:10:18,620
אביו של וורן
עובד בסרטים.

162
00:10:18,664 --> 00:10:22,532
אה! מדברים?
יש לי קול בשבילך.

163
00:10:22,568 --> 00:10:26,834
[שרים אופרה איטלקית]

164
00:10:33,946 --> 00:10:35,811
אוי, כמה נחמד.

165
00:10:35,848 --> 00:10:38,783
אנחנו גורמים לו להרגיש בבית.

166
00:10:39,986 --> 00:10:42,147
זה בסדר.
יש לי עוד זוג.

167
00:10:42,188 --> 00:10:44,884
אה, הסרטים...

168
00:10:46,259 --> 00:10:49,626
וורן: רגע. אבא שלי
פשוט מנהל כאן תיאטרון.

169
00:10:49,662 --> 00:10:51,789
אני רק מבקר
לכמה שבועות.

170
00:10:51,831 --> 00:10:53,696
אז אתה תהיה כאן
לקראת ליל כל הקדושים.

171
00:10:53,733 --> 00:10:55,394
אתה חייב לחגוג את זה איתנו.

172
00:10:55,434 --> 00:10:57,459
LlLY: הו, אתה באמת חייב.

173
00:10:57,503 --> 00:11:00,495
זה הזמן הכי חגיגי
של השנה.

174
00:11:00,540 --> 00:11:03,134
כל המשפחה
מתאספים יחד,

175
00:11:03,176 --> 00:11:05,576
ואנחנו מקשטים
כל הבית...

176
00:11:05,611 --> 00:11:10,014
עם קיסוס רעיל וסומאק,

177
00:11:10,049 --> 00:11:11,846
ואני תמיד מצליח למצוא...

178
00:11:11,884 --> 00:11:14,444
העץ התלוי היפה ביותר
לסלון...

179
00:11:14,487 --> 00:11:17,854
והבאזז הצלוי שלי...

180
00:11:19,492 --> 00:11:22,325
מממ! מטבח גורמה.

181
00:11:22,361 --> 00:11:25,159
והשנה,
יש ירח מלא.

182
00:11:25,198 --> 00:11:26,187
הו, טוב.

183
00:11:26,232 --> 00:11:27,927
הרמן: בחצות,
אנחנו משחקים.

184
00:11:27,967 --> 00:11:31,698
EDDlE: שמנו מסכות,
ואנחנו מפחידים אנשים.

185
00:11:31,737 --> 00:11:33,967
אנחנו משחקים Pin the Tail
על איש הזאב.

186
00:11:34,006 --> 00:11:37,942
האהוב עלי הוא
בובינג לראשים מכווצים.

187
00:11:37,977 --> 00:11:39,308
[סבא צוחק]

188
00:11:39,345 --> 00:11:40,937
אני יכול להזמין
כמה חברים,

189
00:11:40,980 --> 00:11:43,210
כמו הנשיא של
מועדון העטלפים והכדור המלכותי?

190
00:11:43,249 --> 00:11:44,546
אה, נראה.

191
00:11:44,584 --> 00:11:50,216
לילי: אתה מבין, אנחנו באמת
משפחה מיושנת, וורן.

192
00:11:50,256 --> 00:11:51,382
הרמן: בדיוק.

193
00:11:51,424 --> 00:11:54,018
פשוט הממוצע שלך,
משפחה מיושנת.

194
00:11:54,060 --> 00:11:57,291
אנחנו מאמינים בהגדרה
דוגמה טובה לילדים.

195
00:11:58,931 --> 00:12:01,297
גבר: בסדר,
כולם קופאים!

196
00:12:01,334 --> 00:12:03,199
השניים האלה - תעצרו אותם.

197
00:12:16,883 --> 00:12:18,908
גלן, תן לשדודים האלה
להתחיל,

198
00:12:18,951 --> 00:12:21,112
יהיה לך
מגיפה על הידיים שלך.

199
00:12:21,153 --> 00:12:23,644
גלן: אני לא כל כך בטוח
יש לנו את האנשים הנכונים, אבא.

200
00:12:23,689 --> 00:12:26,419
אני מבין
הספקנות שלך, גלן.

201
00:12:26,459 --> 00:12:29,257
כמובן, רק הייתי
בכוח במשך 30 שנה.

202
00:12:29,295 --> 00:12:32,924
אתה על זה כמה זמן?
שישה חודשים?

203
00:12:32,965 --> 00:12:35,058
אני מכיר פושע
כשאני רואה אחד.

204
00:12:35,101 --> 00:12:37,262
זה רק העדים
תיאורים--

205
00:12:37,303 --> 00:12:38,930
אתה חושב שהם יחזיקו מעמד?

206
00:12:38,971 --> 00:12:41,769
נשמע די מופרך.

207
00:12:41,807 --> 00:12:44,605
למען האמת, מעולם לא ראיתי
כל מי שנראה כמו--

208
00:12:45,745 --> 00:12:48,373
הצילו אותי ממגמות קרימינולוגיה.

209
00:12:49,982 --> 00:12:54,146
הם משכילים יתר על המידה, משלמים יותר מדי,
וחסר מוח.

210
00:12:54,186 --> 00:12:58,088
עכשיו, לך תביא את העדים האלה.

211
00:12:59,158 --> 00:13:00,955
קח את הגברים האלה
ניתנו להם זכויות?

212
00:13:00,993 --> 00:13:03,257
נתנו לנו הכל,

213
00:13:03,296 --> 00:13:05,764
חוץ מהסיבה
למה אנחנו כאן.

214
00:13:05,798 --> 00:13:08,824
אני הצ'יף בויל. לְהִתִיַשֵׁב.

215
00:13:08,868 --> 00:13:10,802
עכשיו, מה יש לנו כאן?

216
00:13:10,836 --> 00:13:12,599
מכונית גניבה גדולה,

217
00:13:12,638 --> 00:13:16,165
מאיים לגרום
פגיעה גופנית,

218
00:13:16,208 --> 00:13:17,675
מטיל אימה.

219
00:13:17,710 --> 00:13:22,079
בלתי אפשרי! למה, הרמן
לא הצליח להפחיד אף אחד.

220
00:13:22,114 --> 00:13:23,706
בֶּאֱמֶת?

221
00:13:23,749 --> 00:13:26,513
איפה היית אתמול בלילה
בסביבות 11:00?

222
00:13:26,552 --> 00:13:28,281
11:00.

223
00:13:28,321 --> 00:13:29,982
ובכן, בוא נראה.

224
00:13:30,022 --> 00:13:33,480
אה, ספוט בדיוק היכה אותי
בפינג פונג.

225
00:13:33,526 --> 00:13:36,120
זה היה בערך 10:30.

226
00:13:36,162 --> 00:13:39,996
ואז הכנתי קצת קקאו חם
ונכנסתי לג'אמי.

227
00:13:41,133 --> 00:13:43,158
ג'יימס.

228
00:13:43,202 --> 00:13:47,332
אני מניח שיש לך מישהו
מי יכול לאשר זאת.

229
00:13:47,373 --> 00:13:50,968
אני בהחלט יכול
לאשש את זה. הא!

230
00:13:51,010 --> 00:13:56,004
ובכן, למעשה, הייתי תלוי
בארון שלי, בשינה עמוקה.

231
00:13:58,584 --> 00:14:01,052
[זמזום]

232
00:14:03,489 --> 00:14:06,049
גלן: העדים
נמצאים בדרכם.

233
00:14:06,092 --> 00:14:07,525
מה קורה כאן?

234
00:14:07,560 --> 00:14:09,619
למה אתה עושה
דודי וסבא שלי?

235
00:14:09,662 --> 00:14:11,562
אין צורך לדאוג, מרילין.

236
00:14:11,597 --> 00:14:14,589
רק אי הבנה קלה
לגבי אמש.

237
00:14:14,633 --> 00:14:16,567
אה, זה מאוד מינורי.

238
00:14:16,602 --> 00:14:19,662
הואשמו
להטיל אימה על עיר.

239
00:14:19,705 --> 00:14:22,640
הם היו בבית אתמול בלילה.
אני יודע. הייתי שם.

240
00:14:22,675 --> 00:14:24,506
דוד הרמן שיחק
פינג פונג עם ספוט.

241
00:14:24,543 --> 00:14:27,376
סבא עשה מה שהוא
בדרך כלל עושה לפני חצות--

242
00:14:27,413 --> 00:14:28,971
תלוי בארון, ישן.

243
00:14:29,015 --> 00:14:30,346
שָׁם. אתה רואה?

244
00:14:30,383 --> 00:14:33,682
אולי כדאי לי
לקחת את ההצהרה שלה.

245
00:14:33,719 --> 00:14:36,210
כן, אני מניח
אתה יכול לעשות את זה.

246
00:14:40,092 --> 00:14:42,720
אז, אם כן, האם אנחנו חופשיים ללכת?

247
00:14:42,762 --> 00:14:44,457
לֹא בְּדִיוּק.

248
00:14:45,798 --> 00:14:48,824
היו עדים שהיו
בזירת הפשע.

249
00:14:48,868 --> 00:14:49,892
הו, יופי.

250
00:14:49,935 --> 00:14:52,096
הם יכולים להגיד לך
שלא היינו שם.

251
00:14:52,138 --> 00:14:53,127
זה הוא.

252
00:14:53,172 --> 00:14:54,161
זה הוא.

253
00:14:54,206 --> 00:14:55,195
זה הוא.

254
00:14:55,241 --> 00:14:57,766
אני אבקר אותך
בסוף השבוע, הרמן.

255
00:14:57,810 --> 00:14:58,799
זה הוא.

256
00:14:58,844 --> 00:15:00,106
זה הוא.

257
00:15:00,146 --> 00:15:02,239
מה קרה ל''זה הוא''?

258
00:15:02,281 --> 00:15:03,976
לעולם לא אשכח את זה.
הפרצוף הזה--

259
00:15:04,016 --> 00:15:06,075
היה טפטף דם
מהניבים.

260
00:15:06,118 --> 00:15:07,107
זה בלתי אפשרי!

261
00:15:07,153 --> 00:15:09,747
הייתי על העגלה
במשך למעלה משנה.

262
00:15:09,789 --> 00:15:12,087
אתה יכול לשאול אותם
למטה ב-BSA.

263
00:15:12,124 --> 00:15:14,422
הצופים של אמריקה?

264
00:15:14,460 --> 00:15:16,724
מוצצי דם אנונימי.

265
00:15:18,064 --> 00:15:20,897
עכשיו, תודה. זה הכל.

266
00:15:20,933 --> 00:15:25,199
זה לא נראה טוב, נכון,
אלא אם כן אתה בצד שלנו?

267
00:15:25,237 --> 00:15:28,798
עכשיו, קח את ההצעה שלי.

268
00:15:28,841 --> 00:15:32,470
תשיג לעצמך עורך דין טוב.

269
00:15:35,815 --> 00:15:38,340
והיינו בבית כל הלילה.

270
00:15:38,384 --> 00:15:41,217
האם אתה מבלה
הרבה לילות בבית?

271
00:15:41,253 --> 00:15:43,118
האם זה במצב לא רשום או לא?

272
00:15:44,156 --> 00:15:45,589
מִצטַעֵר.

273
00:15:45,624 --> 00:15:48,616
אפילו פושעים קשוחים
מותרים בערבות.

274
00:15:48,661 --> 00:15:49,628
[זמזום]

275
00:15:49,662 --> 00:15:53,063
בויל: אני יודע,
אבל במקרה הזה,

276
00:15:53,099 --> 00:15:55,226
הייתי רוצה למצוא
סיבה שלא.

277
00:15:55,267 --> 00:15:57,292
[זמזום]

278
00:15:57,336 --> 00:15:59,736
תאמין לי או לא,
הם חפים מפשע.

279
00:15:59,772 --> 00:16:00,932
הו, אני מאמין לך.

280
00:16:00,973 --> 00:16:03,771
זאת אומרת, הייתי רוצה
להאמין לך.

281
00:16:03,809 --> 00:16:06,300
[זמזום]

282
00:16:06,345 --> 00:16:10,145
כי דוד הרמן כן
הכי מתוק, הכי נחמד...

283
00:16:10,182 --> 00:16:12,116
ובכן,
הוא האיש העדין ביותר.

284
00:16:12,151 --> 00:16:15,518
[הרמן נוהם]

285
00:16:18,057 --> 00:16:21,424
סבא: הרמן! מה זה
העניין איתך, הרמן?

286
00:16:21,460 --> 00:16:23,155
מרלין: דוד הרמן!

287
00:16:23,195 --> 00:16:24,389
סבא: הרמן!

288
00:16:26,665 --> 00:16:27,893
תעצרו אותו.

289
00:16:28,701 --> 00:16:30,862
סבא:
מה קורה כאן, הרמן?

290
00:16:30,903 --> 00:16:33,667
הרמן! מה אתה עושה?

291
00:16:33,706 --> 00:16:35,640
[הרמן נוהם]

292
00:16:39,311 --> 00:16:40,437
תעצרו אותו!

293
00:16:40,479 --> 00:16:41,810
סבא, תעשה משהו.

294
00:16:41,847 --> 00:16:43,610
[לְהִתְרַסֵק]

295
00:16:43,649 --> 00:16:44,707
סבא: הרמן!

296
00:16:44,750 --> 00:16:45,717
אה!

297
00:16:45,751 --> 00:16:48,015
סבא: הוא לא שפוי.

298
00:16:49,889 --> 00:16:51,379
דוד הרמן!

299
00:16:51,423 --> 00:16:52,890
סבא:
אני מזהיר אותך, הרמן,

300
00:16:52,925 --> 00:16:55,223
אני לא מרים אחריך!

301
00:16:58,230 --> 00:16:59,663
הרמן!

302
00:17:00,966 --> 00:17:05,164
בויל: רק אל תעמוד שם.
שמישהו יעשה משהו.

303
00:17:05,204 --> 00:17:06,796
קבל אותו! קבל אותו!

304
00:17:06,839 --> 00:17:09,433
[הרמן נוהם]

305
00:17:11,243 --> 00:17:12,232
הו!

306
00:17:18,150 --> 00:17:19,242
הו!

307
00:17:22,821 --> 00:17:26,052
תנעל את ה... המטורפים האלה...

308
00:17:30,596 --> 00:17:31,995
ולזרוק את המפתח!

309
00:17:39,004 --> 00:17:42,098
[פנטום שר אופרה איטלקית]

310
00:17:43,576 --> 00:17:47,945
דוד, מה יש
לשיר עליו?

311
00:17:47,980 --> 00:17:51,916
אני לא חושב שכולכם
להבין כמה זה חמור.

312
00:17:51,951 --> 00:17:56,081
הדוד הרמן בכלא,
וסבא בכלא.

313
00:17:56,121 --> 00:17:59,284
אק! 9:00, והכל רקוב.

314
00:17:59,325 --> 00:18:01,623
אק!

315
00:18:01,660 --> 00:18:04,254
רק מנסה להסתיר
לב כואב.

316
00:18:04,296 --> 00:18:05,763
כשהדברים נראים הכי גרועים,

317
00:18:05,798 --> 00:18:09,131
אני תמיד מנסה ללבוש
פרצוף שמח, הא?

318
00:18:09,168 --> 00:18:11,033
אהה!

319
00:18:11,070 --> 00:18:15,871
תראה איך חיוך קטן יכול
להאיר למישהו את היום?

320
00:18:15,908 --> 00:18:19,105
הלוואי שהוא היה כאן
להאיר את היום שלנו.

321
00:18:19,144 --> 00:18:20,975
-מה אתה רוצה?
אני לא מתכוון לחדור.

322
00:18:21,013 --> 00:18:22,446
אני יודע שזה מוקדם.

323
00:18:22,481 --> 00:18:24,813
אף פעם לא מוקדם מדי
לאודישן, ילד שלי.

324
00:18:24,850 --> 00:18:28,809
[שרים אופרה איטלקית]

325
00:18:35,761 --> 00:18:38,355
דוד, הוא לא חוקר כשרונות.

326
00:18:38,397 --> 00:18:39,364
אה?

327
00:18:39,398 --> 00:18:41,628
הוא בלש.

328
00:18:41,667 --> 00:18:46,195
הו! יש לך חדשות טובות
על הרמן וסבא?

329
00:18:46,238 --> 00:18:48,297
אני חושב שזה חדשות טובות.
דיברתי עם אבא שלי...

330
00:18:48,340 --> 00:18:50,365
לתת לי לטפל
את החקירה.

331
00:18:50,409 --> 00:18:53,173
חשבתי שיכולנו
ארוחת בוקר או קפה...

332
00:18:53,212 --> 00:18:54,440
ופשוט לדבר.

333
00:18:54,480 --> 00:18:57,210
אולי היה משהו
השארת בחוץ אתמול.

334
00:18:57,249 --> 00:18:59,308
למה יש לי הרגשה...

335
00:18:59,351 --> 00:19:01,546
שאין כלום
התעלמת?

336
00:19:02,588 --> 00:19:05,853
לילי: מרילין,
לשתות איתו קפה.

337
00:19:05,891 --> 00:19:08,451
הוא נראה בחור צעיר נחמד.

338
00:19:08,494 --> 00:19:11,088
דודה לילי, אביו
הוא זה שאמר...

339
00:19:11,130 --> 00:19:13,325
להכניס אותם לכלא
ולזרוק את המפתח.

340
00:19:13,432 --> 00:19:15,525
אני יודע, אבל זהו
רק הנסיבות.

341
00:19:15,567 --> 00:19:18,161
אבא שלי לא כל כך רע.
הוא איש הגון.

342
00:19:18,203 --> 00:19:19,500
עכשיו, אתה תראה.

343
00:19:19,538 --> 00:19:22,598
אני יודע שהוא ייתן לדוד שלך
וסבא שייק הוגן.

344
00:19:23,776 --> 00:19:25,243
הרמן, ישנתי ב...

345
00:19:25,277 --> 00:19:27,472
כמעט בכל ארון
וארון מתים בעולם,

346
00:19:27,513 --> 00:19:31,313
אבל המקום הזה נותן לי
קלסטרופוביה.

347
00:19:31,350 --> 00:19:34,786
בֶּאֱמֶת?
אני לא חושב שזה כל כך נורא.

348
00:19:34,820 --> 00:19:37,584
שלושה ריבועים ביום,
קצת בדידות,

349
00:19:37,623 --> 00:19:39,386
זמן לחשוב.

350
00:19:41,393 --> 00:19:44,692
הלוואי שלילי הייתה כאן
להכניס אותי בלילה.

351
00:19:44,730 --> 00:19:45,924
כֵּן.

352
00:19:48,867 --> 00:19:51,859
ובכן, הנה באה המטפלת שלך.

353
00:19:59,178 --> 00:20:02,705
היי, הדרגש התחתון שלי, חמוד.

354
00:20:06,051 --> 00:20:10,545
חונקי? סליחה. אני חושב
כנראה קיבלת מידע מוטעה.

355
00:20:10,589 --> 00:20:12,648
השם הוא הרמן.

356
00:20:12,691 --> 00:20:14,625
ד-האם אמרתי ח-חונקי?

357
00:20:14,660 --> 00:20:17,857
אני מ-מ-התכוון
אם אתה רוצה את התחתון,

358
00:20:17,896 --> 00:20:20,490
זה מטורף איתי.

359
00:20:20,532 --> 00:20:22,966
כל מה שאתה רוצה,
יש לך, בחור גדול.

360
00:20:23,001 --> 00:20:25,162
תודה לך.
זה מאוד אדיב מצידך.

361
00:20:25,204 --> 00:20:27,468
אבל אתה יכול לקבל
הדרגש התחתון הלילה.

362
00:20:27,506 --> 00:20:30,498
אנחנו מקווים לצאת מכאן
בהרף עין.

363
00:20:32,711 --> 00:20:33,905
תחזיק מעמד.

364
00:20:33,946 --> 00:20:35,538
אתם שודדי המפלצות...

365
00:20:35,581 --> 00:20:39,210
שקרע את זה של הצ'יף
חדר כיתות, נכון?

366
00:20:39,251 --> 00:20:41,913
המילה היא, אתם הולכים להיות
כאן לנצח.

367
00:20:41,954 --> 00:20:43,421
אתה שומע את זה, הרמן, הממ?

368
00:20:43,455 --> 00:20:46,686
הגאווה של טרנסילבניה,
התייחסו אליו כאל פושע רגיל.

369
00:20:46,725 --> 00:20:50,354
ילד, אני אומר לך, זה מספיק
להסיע אדם לשתות.

370
00:20:50,396 --> 00:20:54,230
הו, מה שלא הייתי נותן
לבלאדי מרי נחמדה...

371
00:20:54,266 --> 00:20:57,861
או דורותי או אמילי.

372
00:20:57,903 --> 00:21:00,133
תגיד לי שהוא רק מתלהם.

373
00:21:00,172 --> 00:21:02,902
סבא אף פעם לא מתלבט.

374
00:21:02,941 --> 00:21:05,501
זה מה שדאגתי.

375
00:21:05,544 --> 00:21:08,308
בכל מקרה, הם לא יכולים
להחזיק אותנו כאן עוד הרבה זמן.

376
00:21:09,548 --> 00:21:11,015
אתה מבין, אנחנו חפים מפשע.

377
00:21:12,251 --> 00:21:14,276
איך אנחנו הולכים
להוכיח את חפותנו...

378
00:21:14,319 --> 00:21:15,786
בזמן שאנחנו כאן?

379
00:21:15,821 --> 00:21:17,015
גבר: מרק על.

380
00:21:19,358 --> 00:21:22,293
הו, יופי, תבשיל טלה.
חה חה חה!

381
00:21:22,327 --> 00:21:25,023
אני מת מרעב.

382
00:21:33,639 --> 00:21:36,107
הנה, אני אתן לך יד.

383
00:21:36,141 --> 00:21:37,972
היי, מה אתה עושה?

384
00:21:38,010 --> 00:21:39,170
עֶזרָה!

385
00:21:39,211 --> 00:21:41,304
היי, רגע,
חכה רגע.

386
00:21:41,346 --> 00:21:42,472
מה עם תבשיל הטלה שלנו?

387
00:21:42,514 --> 00:21:44,106
שומר: עזרה! שמישהו יעזור!

388
00:21:44,149 --> 00:21:46,140
פרזונר: שתוק!

389
00:21:46,185 --> 00:21:48,483
איש גדול, בטוח יש לך אומץ.

390
00:21:48,520 --> 00:21:51,114
תראה מה יש לי - מתנה.

391
00:21:51,156 --> 00:21:53,647
האקדח הזה שייך לו.

392
00:21:53,692 --> 00:21:56,160
כָּאן.

393
00:21:56,195 --> 00:21:58,755
שָׁם. זה פתוח.

394
00:21:58,797 --> 00:22:01,493
יכולתי להחליק את האקדח
דרך הסורגים.

395
00:22:01,533 --> 00:22:04,001
הרמן, אני אקח את זה.

396
00:22:04,036 --> 00:22:05,697
אה, בסדר.

397
00:22:07,439 --> 00:22:09,498
ואז אסגור את הדלת.

398
00:22:09,541 --> 00:22:10,565
לְשֵׁם מַה?

399
00:22:10,609 --> 00:22:12,338
ובכן, מישהו יכול לצאת.

400
00:22:12,377 --> 00:22:14,504
הרמן, שמישהו זה אנחנו.

401
00:22:14,546 --> 00:22:18,414
אתה רוצה להירקב בתא הזה
או לצאת ולנקות את שמנו?

402
00:22:20,752 --> 00:22:23,550
אני פשוט שונא לקבל החלטות
על בטן ריקה.

403
00:22:25,257 --> 00:22:27,054
הרמן, בוא נלך.

404
00:22:28,060 --> 00:22:29,891
עכשיו, היכנס לכאן.
קדימה, עכשיו.

405
00:22:29,928 --> 00:22:31,020
פרסונר: היי, מה איתי?

406
00:22:31,063 --> 00:22:35,762
אתה... אתה יכול לקבל
הדרגש התחתון.

407
00:22:35,801 --> 00:22:37,598
קדימה, הרמן.

408
00:22:41,073 --> 00:22:42,631
סבא: הרמן!

409
00:22:44,843 --> 00:22:48,301
בויל: ובכן, שיא
או בלי תיעוד, הנציב,

410
00:22:48,347 --> 00:22:50,212
אני הולך להכין
דוגמה שלהם.

411
00:22:50,249 --> 00:22:53,184
חחח אתה חזק
על רטוריקה, הארי,

412
00:22:53,218 --> 00:22:58,781
אבל השמועה אומרת שאתה
נהיה רך לעת זקנה.

413
00:22:58,824 --> 00:23:01,122
אני אראה לך מה זה רך.

414
00:23:01,159 --> 00:23:02,956
השניים האלה בכלא,

415
00:23:02,995 --> 00:23:04,553
ושם
הם הולכים להישאר.

416
00:23:04,596 --> 00:23:06,894
סבא: תישאר מאחור.
אני מסוכן עכשיו.

417
00:23:06,932 --> 00:23:09,867
אני אדם מסוכן.
עצור ממש שם, ממש שם.

418
00:23:09,902 --> 00:23:13,565
הרמן!
הרמן, המונית שלנו כאן.

419
00:23:13,672 --> 00:23:14,900
בוא נלך.

420
00:23:14,940 --> 00:23:17,465
אתם הגברים
עושה טעות גדולה.

421
00:23:17,509 --> 00:23:19,875
הו, אני יודע.

422
00:23:19,912 --> 00:23:22,346
תבשיל הטלה שלך נראה טעים.

423
00:23:23,682 --> 00:23:25,513
אבל הוא לא הקשיב.

424
00:23:25,551 --> 00:23:26,575
הרמן!

425
00:23:26,618 --> 00:23:28,916
בִּיאָה.

426
00:23:28,954 --> 00:23:31,479
הו, אכפת לך
מחזיק את אלה?

427
00:23:32,491 --> 00:23:35,688
אה... תודה.

428
00:23:35,727 --> 00:23:38,594
אל תפחד.
הם לא טעונים.

429
00:23:38,630 --> 00:23:40,222
הרמן!

430
00:23:40,265 --> 00:23:41,857
בִּיאָה.

431
00:23:54,947 --> 00:23:56,676
מרלין:
זה לא דוד הרמן?

432
00:23:56,715 --> 00:23:58,148
במכונית של אבי?

433
00:23:59,685 --> 00:24:02,620
בויל: גלן! גַיא!
הם בורחים! קבל אותם!

434
00:24:05,390 --> 00:24:07,187
מרלין: אה!

435
00:24:10,596 --> 00:24:11,688
אוקיי, רגע.

436
00:24:11,730 --> 00:24:12,719
מרלין: תיזהר.

437
00:24:14,833 --> 00:24:17,165
זה הבן שלך, לא?

438
00:24:18,570 --> 00:24:19,537
פשוט תירגע.

439
00:24:19,571 --> 00:24:21,163
גַיא!

440
00:24:24,109 --> 00:24:26,373
תוציא את הבלוק הישן.

441
00:24:37,556 --> 00:24:39,547
פגענו במישהו?

442
00:24:39,591 --> 00:24:41,218
אני לא חושב כך.

443
00:24:41,259 --> 00:24:44,751
טוֹב. אז אני יכול לפתוח את העיניים שלי.

444
00:24:44,796 --> 00:24:49,495
אתה יודע, סבא, מעולם לא
בעבר היה נמלט,

445
00:24:49,534 --> 00:24:52,731
אבל זה די כיף.

446
00:24:52,771 --> 00:24:56,502
נִמלָט? זה רק
עד שננקה את שמנו.

447
00:24:56,541 --> 00:24:58,668
הרמן, אתה רוצה
לבלות את חייך...

448
00:24:58,710 --> 00:25:01,508
להיות ידוע בתור
''שודד המפלצות''?

449
00:25:01,546 --> 00:25:04,413
שודד מפלצות?

450
00:25:04,449 --> 00:25:06,815
שודד מפלצות.

451
00:25:06,852 --> 00:25:08,786
יש לזה
טבעת נחמדה לזה.

452
00:25:08,820 --> 00:25:10,947
הרמן, יש
מישהו שם בחוץ...

453
00:25:10,989 --> 00:25:13,617
ביצוע הפשעים הללו
שדומה לנו.

454
00:25:13,659 --> 00:25:14,626
בֶּאֱמֶת?

455
00:25:14,660 --> 00:25:15,627
כֵּן.

456
00:25:15,661 --> 00:25:17,356
אני לא יודע על זה.

457
00:25:17,396 --> 00:25:19,694
קשה להאמין
יש מישהו שם בחוץ...

458
00:25:19,731 --> 00:25:21,699
חתיך כמוני.

459
00:25:21,733 --> 00:25:23,860
תאמין לזה, הרמן.
תאמין בזה.

460
00:25:23,902 --> 00:25:27,861
הפעם היחידה שזה אפילו קרוב היא
כשאני מסתכל במראה.

461
00:25:27,906 --> 00:25:32,002
או כשאני מסתכל על עצמי
במוזיאון השעווה.

462
00:25:32,044 --> 00:25:33,705
מוזיאון השעווה?

463
00:25:33,745 --> 00:25:34,905
מַה?

464
00:25:34,946 --> 00:25:37,437
הרמן, יש זמנים
כשאני מכיר את הברגים האלה...

465
00:25:37,482 --> 00:25:39,473
מוברגים בדיוק כמו שצריך.

466
00:25:39,518 --> 00:25:41,418
יש לך את זה!

467
00:25:41,453 --> 00:25:44,047
הו, סבא, כשאני אקבל
מחמאות כאלה,

468
00:25:44,089 --> 00:25:45,716
אני הולך עם פצעי אווז.

469
00:25:45,757 --> 00:25:47,281
קבל אווז--

470
00:25:49,494 --> 00:25:51,086
אה, מה יש לי?

471
00:25:51,129 --> 00:25:54,826
הרמן, אמרת שהגיע הזמן
לנו לנטוש את הרכב הזה...

472
00:25:54,866 --> 00:25:57,664
ולהמשיך ברגל
למוזיאון השעווה,

473
00:25:57,703 --> 00:26:02,436
שבו חשדות מסוימים
התעוררו בי.

474
00:26:02,474 --> 00:26:04,465
עשיתי?

475
00:26:04,509 --> 00:26:05,601
הא.

476
00:26:07,012 --> 00:26:09,913
אני אצטרך להקשיב
בזהירות רבה יותר כשאני מדבר.

477
00:26:20,492 --> 00:26:23,950
שעת סגירה עבורם,
זמן פתיחה עבורנו.

478
00:26:23,995 --> 00:26:27,590
אה, אבל, סבא,
יש לי רק 85 סנט,

479
00:26:27,632 --> 00:26:29,827
ועולה $4.00 להיכנס.

480
00:26:29,868 --> 00:26:32,530
הרמן, אנחנו מתגנבים פנימה.

481
00:26:32,571 --> 00:26:35,768
אה. אז אני יכול לבזבז את זה
על נקניקייה.

482
00:26:35,807 --> 00:26:37,172
אני מת מרעב.

483
00:26:37,209 --> 00:26:40,007
אין זמן לאכול.
בוא נלך.

484
00:26:40,045 --> 00:26:41,512
חכה רגע.

485
00:26:41,546 --> 00:26:44,777
פספסתי ארוחת צהריים, ועכשיו אתה
יגרום לי להתגעגע לארוחת ערב?

486
00:26:44,816 --> 00:26:46,283
בפעם הבאה שאני בורח,

487
00:26:46,318 --> 00:26:49,287
זה לא הולך להיות עם
מישהו שנמצא בדיאטה נוזלית.

488
00:26:49,321 --> 00:26:52,154
אה! קדימה. בוא נלך.

489
00:26:56,328 --> 00:26:58,023
[צמיגים צורחים]

490
00:26:58,063 --> 00:27:00,122
[צופר צופר]

491
00:27:23,688 --> 00:27:27,146
אה, אני בטוח לא רוצה
ללכת לאיבוד כאן שוב.

492
00:27:27,192 --> 00:27:29,183
זה מפחיד.

493
00:27:30,529 --> 00:27:31,655
מה אתה עושה?

494
00:27:31,696 --> 00:27:34,062
אני מחפש אותנו.

495
00:27:34,099 --> 00:27:36,260
לָנוּ?

496
00:27:36,301 --> 00:27:40,431
אה. ובכן, רק תסתכל מאחוריך,
ואתה תמצא אותי,

497
00:27:40,472 --> 00:27:43,168
ואני אסתכל לפניי,
והנה אתה.

498
00:28:01,526 --> 00:28:04,859
אה, אתה מתכוון לזה שאנחנו.

499
00:28:04,896 --> 00:28:07,888
הכול ברור, ראלף.
אני נכנס עכשיו לחדר.

500
00:28:18,476 --> 00:28:20,034
הכל ברור?

501
00:28:20,078 --> 00:28:22,774
הכל ברור.
אתה יכול להעביר אותם למטה.

502
00:28:22,814 --> 00:28:23,872
יָמִינָה.

503
00:28:23,915 --> 00:28:26,383
[צפצוף]

504
00:28:42,200 --> 00:28:45,601
אז ככה זה נעשה.

505
00:28:45,637 --> 00:28:46,934
איך מה נעשה?

506
00:28:46,972 --> 00:28:51,568
בגלל זה ראו אותנו גונבים
ולהטיל אימה על אנשים.

507
00:28:51,610 --> 00:28:55,239
הממ. וכל הזמן,
חשבתי שאנחנו חפים מפשע.

508
00:28:55,280 --> 00:28:57,373
אנחנו חפים מפשע, הרמן.

509
00:28:57,415 --> 00:29:00,748
הרובוטים הם אשמים.

510
00:29:00,785 --> 00:29:02,582
קשה להאמין
כולם אשמים.

511
00:29:02,621 --> 00:29:04,589
חבורה של בחורים נחמדים למראה.

512
00:29:04,623 --> 00:29:09,720
סבא: המכוער הזה
זה גם לא נורא.

513
00:29:09,761 --> 00:29:11,228
אני תוהה לאן הם הולכים.

514
00:29:11,263 --> 00:29:14,630
אתה מתכוון, לאן אנחנו הולכים?
הרמן, בוא נתפוס אותם.

515
00:29:19,337 --> 00:29:23,398
תביא אותו, הרמן.
היי, רגע. לַחֲכוֹת.

516
00:29:23,441 --> 00:29:25,102
עכשיו מה?

517
00:29:25,143 --> 00:29:29,978
עכשיו מה? חפש מתג
או חוט לניתוק.

518
00:29:36,988 --> 00:29:40,754
אהה! חתיכת עוגה, הרמן.

519
00:29:40,792 --> 00:29:46,492
אני אומר לך, הם פשוט לא
לעשות אותי כמו פעם.

520
00:29:49,501 --> 00:29:53,232
הרמן, אמרתי לך
לנתק אותו,

521
00:29:53,271 --> 00:29:55,296
לא לחנוק אותו!

522
00:29:55,340 --> 00:29:59,037
תגיד לו, לא אני.

523
00:30:03,014 --> 00:30:06,006
[פיצוח חשמלי]

524
00:30:14,526 --> 00:30:16,790
אני שונא בריונים.

525
00:30:16,828 --> 00:30:19,729
[מבטא איטלקי]
אה, נהדר, אה?

526
00:30:19,764 --> 00:30:21,129
ברביסימו.

527
00:30:21,166 --> 00:30:22,997
היי, נוטרדאם - הגיבן.

528
00:30:23,034 --> 00:30:24,865
אה. בראבו.

529
00:30:24,903 --> 00:30:26,837
מפלצת לגונה, אה?

530
00:30:26,871 --> 00:30:28,065
פאבידו.

531
00:30:28,106 --> 00:30:29,835
פרפטו. מגניפיקו, אה?

532
00:30:29,874 --> 00:30:34,504
לא. משהו לא בסדר
במיקום הזרוע הזו.

533
00:30:34,546 --> 00:30:36,810
זה נותן לו ניידות טובה יותר,
ד"ר ליקלייטר.

534
00:30:36,848 --> 00:30:40,579
-ניידות אינה נשלטת על ידי--
ניידות היא החוק הראשון--

535
00:30:40,618 --> 00:30:42,210
בבקשה, רבותי.

536
00:30:42,253 --> 00:30:44,016
לא אכפת לי ניידות.

537
00:30:44,055 --> 00:30:46,387
מה שאני רוצה
האם הם לזוז טוב.

538
00:30:46,424 --> 00:30:47,721
ובכן, כן, אבל--

539
00:30:47,759 --> 00:30:49,420
לדבר, לדבר - יותר מדי דיבורים.

540
00:30:49,461 --> 00:30:51,691
אין יותר דיבורים.
אתה מקשיב. אני מדבר.

541
00:30:51,730 --> 00:30:53,960
איפה שתי היפות שלי
מאתמול בלילה?

542
00:30:53,999 --> 00:30:55,398
כן, איפה?

543
00:30:57,402 --> 00:30:58,562
[ליקלייטר מתנשף]

544
00:30:58,603 --> 00:31:01,538
אופס, מותק. אופס.
היי, אתה יקר מדי.

545
00:31:01,573 --> 00:31:04,940
יקר מדי עכשיו, יקר מדי.
לָבוֹא. בואו, מתוקים.

546
00:31:04,976 --> 00:31:09,276
נראה שמישהו היה
גם להתעסק איתם.

547
00:31:09,314 --> 00:31:11,544
האם תרצה לדון
אתמול בלילה?

548
00:31:11,583 --> 00:31:13,710
אני אשמח מאוד לדון--

549
00:31:13,752 --> 00:31:15,447
שקט, רבותי, בבקשה!

550
00:31:15,487 --> 00:31:18,718
רבותי, בואו ניתן קרדיט
היכן מגיע אשראי.

551
00:31:18,757 --> 00:31:20,349
האם הם לא היו נפלאים
אתמול בלילה?

552
00:31:20,392 --> 00:31:21,586
הם היו מפוארים.

553
00:31:21,626 --> 00:31:23,491
הם עשו הכל
רצינו.

554
00:31:25,764 --> 00:31:28,062
הם קיבלו את המדים,
הביאו אותם אלינו.

555
00:31:28,099 --> 00:31:29,862
הם קיבלו את רכב המילוט.

556
00:31:29,901 --> 00:31:32,062
הלילה, אנחנו ננעלים
מקום הפיצה,

557
00:31:32,103 --> 00:31:34,037
ויש לנו עוד ריצה יבשה.

558
00:31:34,072 --> 00:31:38,805
ואז...
ואז זה עובר למבצע אמא.

559
00:31:41,346 --> 00:31:42,711
מבצע אמא?

560
00:31:43,815 --> 00:31:46,909
אה, אמרתי ''אמא''?
לא, התכוונתי ל''אמא''.

561
00:31:46,951 --> 00:31:49,818
אבל יש אמא מעורבת...

562
00:31:49,854 --> 00:31:52,186
האמא שנתנה לי את הטבעת הזו.

563
00:31:53,224 --> 00:31:55,988
בוודאי שאתה לא
שולחים את שני אלה.

564
00:31:56,027 --> 00:31:59,224
האמיתיים נתפסו
והושלך לכלא.

565
00:31:59,264 --> 00:32:00,390
תיקון, דוקטור.

566
00:32:01,733 --> 00:32:03,325
הם ברחו
מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

567
00:32:03,368 --> 00:32:06,337
המשטרה תאשים הכל
על האמיתי.

568
00:32:06,371 --> 00:32:07,633
שלח אותם החוצה.

569
00:32:07,672 --> 00:32:09,799
LlCKLlGHTER:
אני אומר שהם לא יוצאים.

570
00:32:09,841 --> 00:32:11,536
חכה רגע.

571
00:32:11,576 --> 00:32:14,704
אני אומר שהם לא מוכנים.
אל תשלח אותם!

572
00:32:14,746 --> 00:32:16,907
עצרו, בבקשה, רבותי!

573
00:32:16,948 --> 00:32:20,679
אף אחד לא יעשה כלום
כאן, אלא אם כן אני אומר.

574
00:32:20,718 --> 00:32:24,017
וכשאני אומר,
כולם יקשיבו.

575
00:32:25,290 --> 00:32:26,552
ואני אומר...

576
00:32:30,829 --> 00:32:32,057
הם עוברים הלילה.

577
00:32:32,097 --> 00:32:33,496
הַלַילָה.

578
00:32:33,531 --> 00:32:34,793
מה זה, היי?

579
00:32:35,767 --> 00:32:37,359
מי נתן לו
כפתור גיבוי?

580
00:32:37,402 --> 00:32:39,461
אַף אֶחָד. אמרתי לך
משהו לא בסדר.

581
00:32:39,504 --> 00:32:43,133
לא עשיתי שום דבר רע עם אלה.
זה נבדק הבוקר.

582
00:32:43,174 --> 00:32:44,835
בבקשה אל תתווכח יותר.

583
00:32:44,876 --> 00:32:46,673
אין שום דבר רע איתו.

584
00:32:46,711 --> 00:32:49,145
משהו לא בסדר
כאן עם אלה.

585
00:32:49,180 --> 00:32:50,477
תראה את זה.

586
00:32:50,515 --> 00:32:53,245
תראה, זה רועד.
העור מתוח מדי.

587
00:32:53,284 --> 00:32:54,717
אמרתי לך.

588
00:32:54,752 --> 00:32:56,117
תסתכל עליו.

589
00:32:56,154 --> 00:32:59,089
היופי שלי. הוא מדליף.

590
00:32:59,124 --> 00:33:00,148
רואה את זה?

591
00:33:00,191 --> 00:33:01,818
השעווה נמסה.

592
00:33:01,860 --> 00:33:03,919
הו, מותק שלי, הבמבינו שלי.

593
00:33:03,962 --> 00:33:06,453
אתה מטפל היטב בעניין הזה.

594
00:33:06,498 --> 00:33:08,295
הוא האהוב עליי.

595
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
תסדר אותו טוב.

596
00:33:09,667 --> 00:33:10,827
הוא יהיה בסדר.

597
00:33:10,869 --> 00:33:12,666
אין שום דבר רע
איתם...

598
00:33:12,704 --> 00:33:15,104
שהטעינה של אלף וולט
לא יתקן.

599
00:33:16,374 --> 00:33:20,504
אני מזהיר אתכם, הרובוטים האלה
הם מנגנונים עדינים מאוד.

600
00:33:20,545 --> 00:33:22,274
אתה מגיב יותר מדי,
ד"ר ליקלייטר.

601
00:33:22,313 --> 00:33:24,907
עצרו, בבקשה, רבותי.
אָנָא!

602
00:33:24,949 --> 00:33:26,712
אלה נבנו
לקחת כל דבר.

603
00:33:26,751 --> 00:33:29,276
ראלף, תירה בהם
עם 2,000 וולט.

604
00:33:29,320 --> 00:33:30,787
הם יקבלו הכל.

605
00:33:30,822 --> 00:33:32,119
ראלף: כן, אדוני.

606
00:33:32,824 --> 00:33:34,223
[זמזום חשמל]

607
00:33:40,798 --> 00:33:42,527
T-T-T-Take...

608
00:33:42,567 --> 00:33:43,966
T-T-T-תוריד את זה.

609
00:33:44,002 --> 00:33:45,162
תוריד את זה!

610
00:33:45,203 --> 00:33:46,329
אוי!

611
00:33:46,371 --> 00:33:47,497
ראלף: סליחה, אדוני.

612
00:33:47,539 --> 00:33:50,838
אני אגיד לך מתי.
הו, ילד.

613
00:33:51,476 --> 00:33:53,467
בסדר... מתי!

614
00:33:53,511 --> 00:33:55,479
בְּסֵדֶר. קדימה, תינוקות שלי.

615
00:33:55,513 --> 00:33:57,071
אוי!

616
00:33:57,115 --> 00:33:58,707
קדימה.
קדימה, מתוקים.

617
00:33:58,750 --> 00:34:01,218
אנחנו הולכים לטנדר.
מהרו, כולם.

618
00:34:09,627 --> 00:34:10,753
[זמזום מפסיק]

619
00:34:37,322 --> 00:34:39,415
איפה אתה חושב
הם לוקחים אותנו?

620
00:34:39,457 --> 00:34:42,324
זה הצלף הלילי שלהם
שבו הם מפחידים אנשים.

621
00:34:42,360 --> 00:34:43,520
אה.

622
00:34:44,996 --> 00:34:47,396
אולי בגלל זה אני מרגיש מפחד.

623
00:34:47,432 --> 00:34:50,060
כשהמשטרה תגלה
מה קורה...

624
00:34:50,101 --> 00:34:52,365
בטנדר הזה ובמוזיאון השעווה,

625
00:34:52,403 --> 00:34:54,496
הפחדים והצרות שלנו
ייגמר.

626
00:34:54,539 --> 00:34:56,564
הו, יופי.

627
00:34:56,608 --> 00:34:59,133
אלו חדשות טובות
להתקפי הרעב שלי.

628
00:34:59,177 --> 00:35:02,840
כֵּן. ובכן, אני אומר לך,
אם כבר מדברים על ייסורי רעב...

629
00:35:02,880 --> 00:35:06,646
אהמ. סליחה, יקירתי.

630
00:35:06,684 --> 00:35:09,585
אני יכול לעניין אותך
בביס קטן?

631
00:35:09,621 --> 00:35:12,112
סבא, היא רק רובוט.

632
00:35:12,156 --> 00:35:14,124
האישה הזאת לא יכולה לדבר.

633
00:35:15,026 --> 00:35:18,962
אני יודע.
אלה מהסוג הטוב ביותר.

634
00:35:25,203 --> 00:35:27,763
הו, תראה, סבא,
מקום פיצה.

635
00:35:27,805 --> 00:35:30,069
חה חה! התפילות שלי
נענו.

636
00:35:30,108 --> 00:35:33,134
הרמן, הרגע שלנו הגיע.
קדימה.

637
00:35:33,177 --> 00:35:34,474
ובדיוק בזמן.

638
00:35:34,512 --> 00:35:36,480
אני הולך לקבל את העבודות--

639
00:35:36,514 --> 00:35:39,950
פפרוני, גבינה, נקניק,
פטריות, אנשובי.

640
00:35:39,984 --> 00:35:43,181
הרמן, קדימה.
זמן לברוח.

641
00:35:43,221 --> 00:35:44,882
האכילה באה מאוחר יותר.

642
00:35:49,727 --> 00:35:52,992
סבא, פשוט תגלף את זה
על המצבה שלי--

643
00:35:53,031 --> 00:35:54,430
''הוא אכל מאוחר מדי''

644
00:36:03,274 --> 00:36:06,266
אל תגיד עוד מילה
על אוכל עד שיאכילו אותי.

645
00:36:06,311 --> 00:36:09,212
טרנסילבניה הקדושה!
תראה את החסה הזאת.

646
00:36:09,247 --> 00:36:10,407
מַה?

647
00:36:10,448 --> 00:36:12,973
-איזה עומס של כרוב!
-כְּרוּב?

648
00:36:13,017 --> 00:36:14,985
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה לחם.

649
00:36:15,019 --> 00:36:17,180
חסה, כרוב, לחם...

650
00:36:17,221 --> 00:36:20,122
סבא, יש לך
פס מרושע בך.

651
00:36:20,158 --> 00:36:21,887
אני לא מדבר על אוכל.

652
00:36:21,926 --> 00:36:25,089
אני מדבר על כסף--
אלפי דולרים.

653
00:36:28,666 --> 00:36:31,601
אבל גם עם אינפלציה,
פיצות לא עולות כל כך הרבה.

654
00:36:31,636 --> 00:36:33,831
ובכן, משהו כן.

655
00:36:36,507 --> 00:36:38,975
נאפשר למשטרה
לטפל בזה.

656
00:36:39,010 --> 00:36:40,307
מוטב שנמהר.

657
00:36:42,714 --> 00:36:43,874
מִשׁטָרָה!

658
00:36:45,116 --> 00:36:46,583
פיט, תראה!

659
00:36:47,518 --> 00:36:48,985
מִשׁטָרָה!

660
00:36:49,020 --> 00:36:51,989
אנחנו אמורים ללכוד אותם.
הם באים עלינו!

661
00:36:52,023 --> 00:36:53,422
הם לא יקבלו אותנו!

662
00:36:59,464 --> 00:37:00,761
מִשׁטָרָה!

663
00:37:00,798 --> 00:37:02,527
פיט: תחזיק את זה שם.

664
00:37:02,567 --> 00:37:05,400
הטנדר--אין זמן.
זה מתרחק!

665
00:37:05,436 --> 00:37:07,700
רכב 13 מבקש גיבוי.
זה מקרה חירום.

666
00:37:07,739 --> 00:37:10,003
יש לנו את כנופיית מנסטר
במעצר.

667
00:37:10,041 --> 00:37:13,306
לא, לא, לא אנחנו.
הם אלה שאתה רוצה.

668
00:37:13,344 --> 00:37:15,904
תקשיב, הטנדר מלא
של רובוטים!

669
00:37:15,947 --> 00:37:20,475
והרובוטים הם אנחנו,
או-או-רק אנחנו לא באמת הם.

670
00:37:20,518 --> 00:37:23,009
הם עשויים משעווה--
חוט - דברים.

671
00:37:23,054 --> 00:37:24,919
הם קיבלו חסה,
כרוב, לחם--

672
00:37:24,956 --> 00:37:26,514
והם מטורפים!

673
00:37:26,557 --> 00:37:29,355
שלח שני גיבויים
ואמבולנס!

674
00:37:29,394 --> 00:37:32,124
זה לא מועיל!
אנחנו הולכים לאבד אותם.

675
00:37:32,163 --> 00:37:34,131
הטנדר פונה לפינה!

676
00:37:34,165 --> 00:37:36,133
לְמַהֵר! סובב את המכונית!

677
00:37:36,167 --> 00:37:37,794
הנה, אני אעזור.

678
00:37:42,673 --> 00:37:44,470
אהה...

679
00:37:44,509 --> 00:37:46,500
תניח את המכונית הזאת למטה,
או שאני יורה!

680
00:37:46,544 --> 00:37:50,207
תשכח מהגיבויים.
שלח את צוות ה-SWAT!

681
00:37:50,248 --> 00:37:51,545
צוות SWAT?

682
00:37:51,582 --> 00:37:52,981
[סירנות]

683
00:37:55,720 --> 00:37:57,950
תשכח מזה.
הם לא מקשיבים.

684
00:37:57,989 --> 00:37:59,149
בוא נלך!

685
00:38:20,044 --> 00:38:23,912
אני מניח של הבלש הצעיר הזה
לפקוח עלינו עין.

686
00:38:23,948 --> 00:38:26,212
והעין השנייה החוצה
עבור מרילין.

687
00:38:28,352 --> 00:38:30,115
אני מרגיש כל כך חסר אונים.

688
00:38:30,154 --> 00:38:31,746
אני מקווה שהם לא
בכל סכנה.

689
00:38:31,789 --> 00:38:34,656
שיהיה לך קצת ביטחון עצמי.

690
00:38:34,692 --> 00:38:36,250
אני לא אתן כלום
לקרות להם.

691
00:38:37,361 --> 00:38:39,329
זה מקסים מצידך, איש צעיר,

692
00:38:39,363 --> 00:38:42,924
להתעניין כזה
בהרמן וסבא.

693
00:38:42,967 --> 00:38:44,992
כֵּן. אני תוהה למה זה.

694
00:38:45,036 --> 00:38:47,027
אתה לא תוהה למה, מרילין?

695
00:38:48,139 --> 00:38:50,232
אני תוהה למה
אתה לא הולך לאיבוד.

696
00:38:51,676 --> 00:38:52,870
תראי, גברת מנסטר,

697
00:38:52,910 --> 00:38:55,845
אני אמצא אותם
ולהביא אותם בשלום,

698
00:38:55,880 --> 00:38:57,939
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

699
00:38:57,982 --> 00:38:59,142
[סבא נוהם]

700
00:39:09,794 --> 00:39:11,785
מה העניין
עם החלון הזה?

701
00:39:14,899 --> 00:39:17,868
אם היינו בבית ספר לפורצים,
היינו בורחים.

702
00:39:20,571 --> 00:39:21,936
[מתרסק]

703
00:39:25,009 --> 00:39:26,340
מה אתה עושה?

704
00:39:27,378 --> 00:39:29,369
אתה יודע,
הצנוברים האלה לא רעים,

705
00:39:29,413 --> 00:39:32,405
אבל הם יהיו טובים יותר
על סטייק טי בון.

706
00:39:34,719 --> 00:39:38,280
תשכח מסטייק טי בון, הרמן.
החלון נעול.

707
00:39:39,590 --> 00:39:41,581
אז איך אנחנו נכנסים?

708
00:39:46,931 --> 00:39:49,923
[פנטום שר אופרה איטלקית]

709
00:39:50,067 --> 00:39:53,093
דוד, למה עכשיו?

710
00:39:53,137 --> 00:39:56,106
רק מנסה להכות
פתק משמח, יקירתי.

711
00:39:56,140 --> 00:39:57,607
[שרה באיטלקית]

712
00:40:03,748 --> 00:40:04,908
בן דוד פנטום,

713
00:40:04,949 --> 00:40:07,884
של הגבר בקומה השנייה
החבר הכי טוב.

714
00:40:07,919 --> 00:40:09,750
הו, יופי. זמן צ'או!

715
00:40:13,257 --> 00:40:14,383
אה...

716
00:40:14,425 --> 00:40:16,359
לא. לא, הרמן!

717
00:40:16,394 --> 00:40:18,419
אֶחָד אֶחָד!

718
00:40:18,462 --> 00:40:21,863
האין זה מוזר
לא שמענו ממנו?

719
00:40:21,899 --> 00:40:23,491
[התרסקות]

720
00:40:24,669 --> 00:40:27,729
אני חושב שפשוט יש לנו, יקירי.

721
00:40:28,706 --> 00:40:32,005
מממ. מחמאות
לשף, יקירי.

722
00:40:32,043 --> 00:40:34,170
אהבתם את מרק הטרנטולה?

723
00:40:34,211 --> 00:40:36,611
הכי טוב אי פעם.

724
00:40:36,647 --> 00:40:39,275
אני יודע שאתה אוהב
הצבוע הכבוש.

725
00:40:39,317 --> 00:40:42,650
מממ. האם תרצה
לנסות קצת, גלן?

726
00:40:42,687 --> 00:40:45,155
אה, לא, תודה.

727
00:40:45,189 --> 00:40:49,125
קשה לעכל את מה שאתה
סיפר לי על מוזיאון השעווה.

728
00:40:49,160 --> 00:40:52,391
הייתי שם לאחרונה.
לא שמתי לב לכלום.

729
00:40:52,430 --> 00:40:54,330
זה בגלל
לא חיפשת...

730
00:40:54,365 --> 00:40:56,492
כמו שהיינו
לפני שלושה ימים.

731
00:40:56,534 --> 00:41:00,664
אם אתה ואביך יכולים לראות
המעבדה הזו למטה--

732
00:41:00,705 --> 00:41:03,674
אני לא יודע את זה
אני יכול לשכנע את אבי.

733
00:41:03,708 --> 00:41:05,573
קשה לשכנע את עצמי.

734
00:41:05,610 --> 00:41:07,043
ובכן, זה מאוד פשוט.

735
00:41:07,078 --> 00:41:10,343
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
להגדיר את הפשיטה.

736
00:41:10,381 --> 00:41:13,646
הוא ואני ניקח אותך לשם.

737
00:41:15,119 --> 00:41:17,087
הו, לא, סבא.
זה מסוכן מדי.

738
00:41:17,121 --> 00:41:18,418
אתה נשאר כאן.

739
00:41:18,456 --> 00:41:23,120
אה, לא כאן.
אני צריך לקחת אותם לכלא.

740
00:41:25,329 --> 00:41:26,921
מרלין:
ולתת להם להתאכזר?

741
00:41:26,964 --> 00:41:28,659
אף אחד לא הולך
להתאכזר בהם.

742
00:41:28,699 --> 00:41:29,961
[מרילין נאנחת]

743
00:41:30,001 --> 00:41:33,334
נכון, כי אתה הולך
תן להם להישאר כאן...

744
00:41:33,371 --> 00:41:35,703
עד שתחזור
עם ההוכחה.

745
00:41:39,377 --> 00:41:40,537
אתה לא?

746
00:41:45,483 --> 00:41:46,609
[גלן נאנח]

747
00:41:46,651 --> 00:41:47,982
אני מניח שאני.

748
00:41:56,727 --> 00:41:59,389
לא הייתי בכזה
מרדף אווז פראי...

749
00:41:59,430 --> 00:42:03,059
מאז שהייתי טירון - בערך
הדרך שבה אתה פועל.

750
00:42:03,100 --> 00:42:05,591
מוזיאוני שעווה, רובוטים...

751
00:42:05,636 --> 00:42:08,366
אני יודע שזה נשמע מטורף.
יש לי עדי ראייה.

752
00:42:08,406 --> 00:42:09,498
הם ראו אותם.

753
00:42:10,474 --> 00:42:11,805
זה שווה הזדמנות.

754
00:42:11,842 --> 00:42:14,470
האם זה שווה
מסיבת פשיטה של שש מכוניות?

755
00:42:22,420 --> 00:42:23,751
אתם, הגברים, מכסים את הגב.

756
00:42:26,223 --> 00:42:27,850
השאר באים איתנו.

757
00:42:32,463 --> 00:42:34,693
מישהו התעסק
עם אלה, בסדר.

758
00:42:34,732 --> 00:42:36,029
החוט מנותק.

759
00:42:36,067 --> 00:42:39,230
אני לא מפנה אצבעות,
אבל אני לא זקן, נואש,

760
00:42:39,270 --> 00:42:41,238
ובסכנה
של הוצאה בהדרגה.

761
00:42:41,272 --> 00:42:42,364
הוצא בהדרגה!

762
00:42:42,406 --> 00:42:43,532
[זמזום אלקטרוני]

763
00:42:43,574 --> 00:42:46,042
מה כל המוזיקה?
מה המוזיקה?

764
00:42:46,077 --> 00:42:47,203
[הזמזום מפסיק]

765
00:42:47,244 --> 00:42:48,836
זו שלוש אזעקה, משטרה.

766
00:42:48,879 --> 00:42:51,905
מִשׁטָרָה? בְּסֵדֶר.
להמשך, רבותי,

767
00:42:51,949 --> 00:42:54,577
אבל אני הולך לרצות
הסבר, בלי דיבורים!

768
00:42:54,618 --> 00:42:57,178
בוא נסתלק מכאן.
תעשה את הכבוד.

769
00:42:59,290 --> 00:43:00,780
[צפצוף]

770
00:43:19,944 --> 00:43:21,275
משהו לא בסדר, רבותיי?

771
00:43:22,646 --> 00:43:24,409
כן, נראה.

772
00:43:24,448 --> 00:43:26,109
[מבטא גרמני]
מה קורה?

773
00:43:26,150 --> 00:43:27,913
האם אוכל לעזור לכם, רבותיי?

774
00:43:27,952 --> 00:43:29,920
אני יכול להראות לך
משהו, אולי?

775
00:43:29,954 --> 00:43:32,445
מִשׁטָרָה.
היינו רוצים לראות את ד"ר דיאבלו.

776
00:43:32,490 --> 00:43:35,789
מִשׁטָרָה? ד"ר ז'יוואגו?
לא, עדיין לא יצרנו אותו.

777
00:43:35,826 --> 00:43:39,125
אנחנו הולכים לעשות אותו.
לא הגענו לזה.

778
00:43:39,163 --> 00:43:41,154
ד"ר דיאבלו, האיש האחראי.

779
00:43:41,198 --> 00:43:43,894
האיש האחראי הוא אני,
אמיל הורנסמאייר.

780
00:43:43,934 --> 00:43:47,927
אני כאן 20 שנה.
טיפלנו באהבה ב--

781
00:43:47,972 --> 00:43:51,237
סלח לנו שהפרענו לך,
מר הורנסמאייר.

782
00:43:51,275 --> 00:43:52,902
אה, אני יכול להתמודד עם זה.

783
00:43:52,943 --> 00:43:55,878
אנחנו רוצים להסתכל מקרוב
בדמויות השעווה האלה--

784
00:43:55,913 --> 00:43:57,175
המפלצות.

785
00:43:57,214 --> 00:43:58,579
מפלצות?

786
00:44:00,017 --> 00:44:03,180
מפלצות. מפלצות.

787
00:44:03,220 --> 00:44:04,983
אתה מתכוון ליצירות אמנות.

788
00:44:05,022 --> 00:44:06,353
לָבוֹא. אני מראה לך.

789
00:44:06,390 --> 00:44:07,516
[מצחך]

790
00:44:07,558 --> 00:44:09,287
[מדבר גרמנית]

791
00:44:09,326 --> 00:44:12,591
בוא. אני אראה לך מה
בדרזדן אין להם.

792
00:44:12,630 --> 00:44:13,927
הנה, רואה את זה?

793
00:44:13,964 --> 00:44:17,229
זה מנוטרדאם--
הפעמון, הגיבן.

794
00:44:17,268 --> 00:44:18,394
זוכרים אותו?

795
00:44:18,435 --> 00:44:20,733
מה אתה מחפש, פרעושים?

796
00:44:20,771 --> 00:44:22,136
הם לא אוהבים שעווה.

797
00:44:22,173 --> 00:44:26,041
מה נסגר איתך?
תראה את זה, איש הזאב.

798
00:44:26,076 --> 00:44:28,567
נתנו לו שנוז.
רואים כמה נחמד?

799
00:44:28,612 --> 00:44:30,512
עם שמץ שם
ושנוזל שם.

800
00:44:30,548 --> 00:44:33,813
אם זה נפלא--
מה אתה מחפש

801
00:44:33,851 --> 00:44:35,819
למה אתה ממשיך להסתכל על--

802
00:44:35,853 --> 00:44:38,083
אהה.

803
00:44:38,122 --> 00:44:39,419
אתה המשטרה, כן?

804
00:44:39,456 --> 00:44:43,256
מישהו הבריח משהו
לתוך הארץ.

805
00:44:43,294 --> 00:44:47,128
אה, תכשיטים? סְחוֹרָה מוּברָחָת?

806
00:44:47,164 --> 00:44:49,826
אה. סם קטן? מַשֶׁהוּ?

807
00:44:49,867 --> 00:44:51,459
אנחנו מחפשים רובוטים.

808
00:44:51,502 --> 00:44:52,628
רובוטים?

809
00:44:52,670 --> 00:44:54,194
[מדבר גרמנית]

810
00:44:54,238 --> 00:44:55,364
רובוטים כאן?

811
00:44:55,406 --> 00:44:56,964
[מדבר גרמנית]

812
00:44:57,007 --> 00:44:58,702
אלו יצירות אמנות.

813
00:44:58,742 --> 00:45:01,711
אתה רוצה רובוט,
ללכת לחנות צעצועים,

814
00:45:01,745 --> 00:45:04,179
איפה הם מסלפים אותם,
אתה יודע.

815
00:45:04,215 --> 00:45:05,807
כאן, יופי שלי.

816
00:45:05,850 --> 00:45:08,683
אין סוללות
בזה.

817
00:45:08,719 --> 00:45:11,483
זה צריך להיות ברור.

818
00:45:11,522 --> 00:45:12,921
איפה הפאנל הסודי?

819
00:45:14,358 --> 00:45:18,590
פאנל סודי? אני לא יודע
מפאנל לא סודי.

820
00:45:18,629 --> 00:45:19,926
[מדבר גרמנית]

821
00:45:47,625 --> 00:45:49,752
אוי. הנה אנחנו הולכים.

822
00:45:53,163 --> 00:45:55,631
וואי וויז! וואו!

823
00:45:55,666 --> 00:45:58,931
מעולם לא ידעתי את זה,
ואני כאן 20 שנה.

824
00:45:58,969 --> 00:46:01,733
אולי זה לא יהיה סוד
הרבה יותר זמן.

825
00:46:01,772 --> 00:46:02,898
הורנסמאייר: אלוהים אדירים.

826
00:46:02,940 --> 00:46:04,237
גלן: גם לא
את המעבדה.

827
00:46:04,275 --> 00:46:06,243
אה. מעולם לא ראיתי את זה קודם.

828
00:46:06,277 --> 00:46:08,905
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
אני הולך לתקן אותך.

829
00:46:08,946 --> 00:46:11,744
לָבוֹא. אני אראה לך משהו
מעולם לא ראית קודם.

830
00:46:17,888 --> 00:46:21,722
ובכן, רבותי, זה שם
משהו אחר שאוכל להראות לך?

831
00:46:21,759 --> 00:46:23,386
רק הדלת.

832
00:46:23,427 --> 00:46:24,826
ממש ככה.

833
00:46:33,470 --> 00:46:35,665
שׁוּם דָבָר. לא היה כלום.

834
00:46:35,706 --> 00:46:39,233
לא, אני לא כועס.
אני רק קצת מאוכזב.

835
00:46:39,276 --> 00:46:42,006
בכל פעם שאתה מוכן,
שרלוק הולמס.

836
00:46:42,046 --> 00:46:43,206
בִּיאָה.

837
00:46:44,648 --> 00:46:48,049
הוא עדיין לא יודע עליהם.
אני חייב לקחת אותם.

838
00:46:48,085 --> 00:46:51,577
הם לא ישמחו מזה.
גם אני לא.

839
00:46:52,556 --> 00:46:56,287
אין רובוטים? אין מעבדה?

840
00:46:56,327 --> 00:46:58,124
לא מנקים את השמות שלנו?

841
00:46:59,496 --> 00:47:00,485
אק!

842
00:47:00,531 --> 00:47:03,694
10:00, וזהו
לחזור לכלא. אק!

843
00:47:05,302 --> 00:47:08,499
הפושע המאסטר הזה חייב להיות
כיסה את עקבותיו כל כך טוב...

844
00:47:08,539 --> 00:47:10,507
שהמשטרה לא יודעת...

845
00:47:10,541 --> 00:47:12,805
מה קורה
במוזיאון השעווה.

846
00:47:12,843 --> 00:47:16,006
היה משהו שקורה
במקום הפיצה ההוא.

847
00:47:16,046 --> 00:47:19,846
זה ייקח הרבה פפרוני
כדי לכסות את זה.

848
00:47:19,883 --> 00:47:22,943
הרמן, הבנת.

849
00:47:22,987 --> 00:47:24,852
-יש לי את זה שוב?
-יָמִינָה.

850
00:47:24,888 --> 00:47:27,186
הו, יופי. חה חה חה!

851
00:47:27,224 --> 00:47:29,852
אני פשוט אוהב את זה
כשיהיה לי משהו.

852
00:47:29,893 --> 00:47:31,827
מה יש לי?

853
00:47:43,574 --> 00:47:46,543
אסטל? מארי?

854
00:47:46,577 --> 00:47:51,037
סבא, מי מהם אני--
אסטל או מארי?

855
00:47:51,081 --> 00:47:54,380
מה זה משנה?
הוא התקשר לשנינו.

856
00:47:54,418 --> 00:47:58,047
אה. אני מקווה שאף אחד
מנסה להתרענן.

857
00:47:58,088 --> 00:48:00,318
קשה לי להגיד לא.

858
00:48:00,357 --> 00:48:02,325
קוק: שניכם מוכנים?

859
00:48:02,359 --> 00:48:04,884
כֵּן! רואה למה אני מתכוון?

860
00:48:06,864 --> 00:48:08,195
איך אני נראה?

861
00:48:09,066 --> 00:48:11,034
אה, האם התפרים שלי ישרים?

862
00:48:12,169 --> 00:48:16,003
הם כן. למרבה הצער,
הרגליים שלך עקומות.

863
00:48:28,752 --> 00:48:32,085
מולי קדוש. תראה מה מגיע.

864
00:48:34,058 --> 00:48:35,423
תופת מתנשאת...

865
00:48:35,459 --> 00:48:38,326
והיצור מ
הלגונה הכחולה.

866
00:48:38,362 --> 00:48:40,922
אני סוג של גוזלים גבוהים,

867
00:48:40,964 --> 00:48:45,298
במיוחד כשהלהקה
מנגן מספר איטי.

868
00:48:45,335 --> 00:48:47,462
מה יש בתפריט, מותק?

869
00:48:47,504 --> 00:48:50,598
לומר לך את האמת,
לא הסתכלתי.

870
00:48:50,641 --> 00:48:51,972
אנחנו חדשים כאן.

871
00:48:52,009 --> 00:48:55,172
היא לא הייתה חדשה בשום מקום
בשנים.

872
00:48:55,212 --> 00:48:57,908
אתה המנה
אני מתעניין, חמודה.

873
00:48:57,948 --> 00:48:59,939
באיזה שעה אתה יורד?

874
00:49:01,485 --> 00:49:03,885
האם הוא עושה מעבר?

875
00:49:03,921 --> 00:49:05,320
איך היא תדע?

876
00:49:05,355 --> 00:49:08,222
לא היה לה אחד כזה
גם בעוד שנים.

877
00:49:08,258 --> 00:49:11,227
האם יש משהו
בכלל מעורר תיאבון כאן?

878
00:49:11,261 --> 00:49:13,229
באופן אישי, אני אוהב
את מרק העגבניות.

879
00:49:13,263 --> 00:49:15,458
יש לו צבע כל כך טעים.

880
00:49:20,237 --> 00:49:21,795
תכין לזה שני קפה.

881
00:49:29,446 --> 00:49:31,971
האמפ. מאשרים.

882
00:49:33,250 --> 00:49:36,310
אני לא יודע איך השני
בנות יפות עומדות בזה.

883
00:49:52,769 --> 00:49:56,500
-הרמן!
-אתה רוצה לפטר אותי?

884
00:49:56,540 --> 00:49:58,235
התיק.

885
00:49:59,543 --> 00:50:01,272
עם החסה, הכרוב,
ולחם?

886
00:50:01,311 --> 00:50:04,303
עם כל האמור לעיל.
אנחנו על משהו.

887
00:50:08,952 --> 00:50:13,912
אה, שני הלקוחות עבור
הפיצות האלה פשוט נכנסו.

888
00:50:13,957 --> 00:50:15,117
כן, אדוני.

889
00:50:19,796 --> 00:50:21,855
הרמן: אה...

890
00:50:21,899 --> 00:50:23,764
לא, סבא.

891
00:50:23,800 --> 00:50:25,734
הגענו לאמסקריי.

892
00:50:25,769 --> 00:50:27,293
האופסקאי.

893
00:50:30,207 --> 00:50:32,198
יש משהו מאוד גדול
מבשל כאן...

894
00:50:32,242 --> 00:50:33,539
חוץ מהם פיצות.

895
00:50:33,577 --> 00:50:35,204
אתה נפטר מהם.

896
00:50:35,245 --> 00:50:36,405
אבל...

897
00:50:55,098 --> 00:50:57,293
אה, מי זה הפפרוני
ופטריות?

898
00:50:59,169 --> 00:51:00,568
אה, הנה.

899
00:51:01,405 --> 00:51:02,838
הנה לך.

900
00:51:03,373 --> 00:51:06,809
מקווה שלא אכפת לך מכמה שערות
באנשובי וגבינה.

901
00:51:08,278 --> 00:51:11,008
סליחה.
איזה סוג של עוגה זאת?

902
00:51:11,048 --> 00:51:13,915
מה שזה לא יהיה,
לא היית אוהב את זה.

903
00:51:13,951 --> 00:51:15,111
מי אומר?

904
00:51:24,294 --> 00:51:26,888
היי, לא ראיתי אותך
איפשהו קודם?

905
00:51:26,930 --> 00:51:30,195
איך אתה מעז להשתמש
השורה הישנה הזו, זאב?

906
00:51:31,535 --> 00:51:33,264
-מַה?
-את חיה.

907
00:51:33,303 --> 00:51:36,272
אתה חושב שאני דחיפה
לכל גבר במדים.

908
00:51:36,306 --> 00:51:39,764
אני מצטער, גברתי - אה, גברת.

909
00:51:39,810 --> 00:51:41,300
בוא נלך, לארי.

910
00:51:41,345 --> 00:51:43,939
כֵּן. אה, תודה.

911
00:51:55,826 --> 00:51:56,986
זה הכל.

912
00:52:06,303 --> 00:52:08,965
תן לי לדבר עם הרופא.
זה פאולו.

913
00:52:10,540 --> 00:52:14,101
דיאבלו, הכל קנוי
ושולם עבורו.

914
00:52:14,144 --> 00:52:17,409
אני אספק את הסחורה
בתוך חצי השעה הקרובה.

915
00:52:17,447 --> 00:52:18,914
בְּסֵדֶר? כֵּן.

916
00:52:18,949 --> 00:52:22,316
אה, בנות,
יש לי משימה לבצע.

917
00:52:22,352 --> 00:52:24,343
אני אחזור בעוד שעה.

918
00:52:29,626 --> 00:52:31,321
W-W-לאן הוא הולך?

919
00:52:31,361 --> 00:52:32,988
לראות את ד"ר שטני.

920
00:52:34,197 --> 00:52:36,324
אז גם אנחנו. בוא נלך.

921
00:52:40,504 --> 00:52:42,802
סליחה.
ראית שני גברים?

922
00:52:42,839 --> 00:52:44,466
אחד מהם היה המידה שלך...

923
00:52:45,942 --> 00:52:47,239
מה אתה עושה--

924
00:52:47,277 --> 00:52:48,904
אנחנו שמחים לראות אותך.

925
00:52:48,945 --> 00:52:51,709
קיבלנו יתרון חם.
בוא איתנו.

926
00:52:51,748 --> 00:52:54,182
מִצטַעֵר. אני לא הולך על זה
הפעם.

927
00:52:54,217 --> 00:52:56,276
אתה חייב להאמין לנו.

928
00:52:56,320 --> 00:53:00,017
היה קשה למצוא אותך עכשיו.
אתה לא תברח שוב.

929
00:53:00,057 --> 00:53:01,354
קדימה. בוא נלך.

930
00:53:01,391 --> 00:53:03,359
גלן: קדימה.
סבא: אבל, גלן--

931
00:53:03,393 --> 00:53:04,519
גלן: בוא נלך.

932
00:53:04,561 --> 00:53:06,495
האם הודו הזה מפריע לך?

933
00:53:08,332 --> 00:53:10,300
אה, לא. אתה מבין, הוא...

934
00:53:10,334 --> 00:53:11,801
הוא בהחלט כן.

935
00:53:13,236 --> 00:53:16,535
פשוט לא יכול לעזוב את
נשים יפות לבד, אה?

936
00:53:19,209 --> 00:53:21,404
[התרסקות והתרסקות]

937
00:53:21,445 --> 00:53:23,436
עכשיו אנחנו אמסקריים.

938
00:53:39,329 --> 00:53:40,318
איך אנחנו נכנסים?

939
00:53:41,932 --> 00:53:43,399
מהר, הרמן. בוא נלך.

940
00:53:50,407 --> 00:53:52,739
אופס. מִצטַעֵר.

941
00:53:54,344 --> 00:53:56,778
בלי נזק, בלי עבירה.

942
00:53:56,813 --> 00:53:58,940
הרמן, קדימה!

943
00:54:01,785 --> 00:54:02,945
הַקפָּאָה.

944
00:54:07,758 --> 00:54:09,453
למה הם כאן?

945
00:54:09,493 --> 00:54:12,428
תפס אותי. שני אלה לא היו
פועל נכון.

946
00:54:12,462 --> 00:54:14,794
ליקלייטר ומייקל
מאשימים אחד את השני.

947
00:54:16,566 --> 00:54:19,091
-כדאי לך לקחת אותם פנימה.
-יָמִינָה.

948
00:54:19,136 --> 00:54:22,299
למעבדה,
שבו נוכל לעבוד עליהם.

949
00:54:25,475 --> 00:54:27,773
משהו מבלבל אותי
על שני אלה.

950
00:54:27,811 --> 00:54:30,109
אם לא אכפת לך, דוקטור,
את הידיים.

951
00:54:30,147 --> 00:54:32,775
אין שום דבר רע
עם השניים האלה...

952
00:54:32,816 --> 00:54:34,784
ש-4,000 וולט לא ירפא.

953
00:54:34,818 --> 00:54:37,150
4,000 וולט! אתה פשוט--

954
00:54:37,187 --> 00:54:40,452
עשינו 2,000 וולט אתמול בלילה,
וזה החייה אותם.

955
00:54:40,490 --> 00:54:43,118
4,000 וולט.
אתה שם 2,000 וולט שם--

956
00:54:43,160 --> 00:54:45,128
דלבלו: קדימה, אל תתווכח יותר.
אין יותר ויכוחים.

957
00:54:45,162 --> 00:54:48,563
יש לנו דברים טובים יותר
לדבר עליו.

958
00:54:48,598 --> 00:54:49,895
ראלף, הכל מסודר?

959
00:54:49,933 --> 00:54:51,059
ראלף: מוכן, דוקטור.

960
00:54:51,101 --> 00:54:54,696
DlABLO: תודה רבה.
בוא, בוא, בוא.

961
00:54:54,738 --> 00:54:55,966
כפי שאתה יודע,

962
00:54:56,006 --> 00:54:57,997
הגלריה הלאומית
היה אדיב מספיק...

963
00:54:58,041 --> 00:55:01,169
לעשות חגיגה קטנה
עבורנו בליל כל הקדושים.

964
00:55:02,379 --> 00:55:04,643
יש לי הפתעה קטנה
עבורם.

965
00:55:04,681 --> 00:55:06,649
זה הולך לעשות
כולכם רבותי,

966
00:55:06,683 --> 00:55:10,084
ובמיוחד אני, עשיר מאוד.

967
00:55:12,656 --> 00:55:14,089
תכשיטים מעבר לדמיון שלך,

968
00:55:14,124 --> 00:55:16,456
אוצרות שאתה
לא יכול אפילו לחשוב על.

969
00:55:17,961 --> 00:55:21,590
הכל שייך לפרעה
מי נקבר בקבר--

970
00:55:21,631 --> 00:55:24,361
המלך רמטקניגי...

971
00:55:24,401 --> 00:55:26,494
המלך רטוטומים...

972
00:55:26,536 --> 00:55:28,197
המלך Ratatanumutuckin...

973
00:55:28,238 --> 00:55:30,035
המלך ראטה...

974
00:55:30,073 --> 00:55:32,303
אח שלי. הא!

975
00:55:32,342 --> 00:55:34,537
כֵּן.

976
00:55:34,578 --> 00:55:39,743
אני, דסטין דה דיאבלו, ישיר
צאצא של הפרעונים.

977
00:55:39,783 --> 00:55:42,513
כֵּן. אתה לא מאמין, אה?

978
00:55:42,552 --> 00:55:43,712
אתה רואה את זה?

979
00:55:44,721 --> 00:55:47,121
השומה הזו היא הסימן
של פרעה.

980
00:55:47,157 --> 00:55:48,624
אתה עדיין לא מאמין.

981
00:55:48,658 --> 00:55:50,785
ראלף, תדליק את האור הזה.

982
00:55:50,827 --> 00:55:53,921
אתה רואה, בתמונה,
יש כיסא קטן?

983
00:55:53,964 --> 00:55:55,932
זה לא רק כיסא קטן.

984
00:55:55,966 --> 00:55:58,935
זה ניתן לי
על ידי המלך תות עצמו.

985
00:55:58,969 --> 00:56:00,493
אה, כן.

986
00:56:02,005 --> 00:56:04,337
זה היה הקטן הראשון שלי
סיר-כיסא.

987
00:56:05,976 --> 00:56:08,945
על תחתית הכיסא
הוא כתובת.

988
00:56:08,979 --> 00:56:10,571
הכתובת אומרת...

989
00:56:10,614 --> 00:56:12,081
[מדבר מצרית]

990
00:56:21,291 --> 00:56:23,088
... מה שאומר,

991
00:56:23,126 --> 00:56:28,860
''מי שיושב על כס המלכות
יושב שם לבד.''

992
00:56:28,899 --> 00:56:30,059
אה, כן.

993
00:56:30,934 --> 00:56:34,233
אבל אמא שלי--
אמא שלי, אמא שלי...

994
00:56:34,271 --> 00:56:37,240
היא לוקחת הכל משם--
כיסא הסיר שלי, העושר שלי--

995
00:56:37,274 --> 00:56:39,538
ולתת להם
לאחי הצעיר.

996
00:56:39,576 --> 00:56:42,704
מַדוּעַ? כי הוא
התחתן ראשון.

997
00:56:42,746 --> 00:56:45,909
היא כעסה עליי,
הפשיטו אותי מהכל.

998
00:56:45,949 --> 00:56:48,611
עכשיו יש לי את הנקמה שלי.
שנה את השקף.

999
00:56:49,619 --> 00:56:53,555
הנה, רבותי,
היא מפה של המוזיאון.

1000
00:56:53,590 --> 00:56:57,549
''X'' מסמן את המקום שבו הגברים
שומרים על כל האוצרות שלי.

1001
00:56:57,594 --> 00:56:59,824
עכשיו, במכת חצות,

1002
00:56:59,863 --> 00:57:03,026
יוצאים לאור,
יוצאים השומרים, מגפה.

1003
00:57:03,066 --> 00:57:05,193
למרבה הצער, היפות שלי.

1004
00:57:05,235 --> 00:57:08,830
הם אוספים את כל האוצרות
וכיסא הסיר שלי,

1005
00:57:08,872 --> 00:57:10,897
מלבד פריט אחד.

1006
00:57:12,042 --> 00:57:13,202
שנה את השקף.

1007
00:57:14,711 --> 00:57:18,044
השרשרת המלכותית שתלויה
סביב צווארה של האימא.

1008
00:57:19,249 --> 00:57:21,012
אני אקבל את זה בעצמי,

1009
00:57:21,051 --> 00:57:25,954
כי השרשרת המלכותית ההיא
מייצג כוח...

1010
00:57:25,989 --> 00:57:29,288
ולמען סמכות
זה יהיה שלי!

1011
00:57:29,326 --> 00:57:33,786
סוף סוף, עושר הנילוס
יהיה שלי.

1012
00:57:33,830 --> 00:57:36,298
שלי, שלי, שלי, שלי!

1013
00:57:41,972 --> 00:57:43,132
איפה המפתחות?

1014
00:57:44,474 --> 00:57:47,136
איפה מפתחות הרכב?

1015
00:57:47,177 --> 00:57:49,975
היו לי אותם בכיס.
כנראה השארתי אותם למעלה.

1016
00:57:50,013 --> 00:57:53,881
אין מפתחות לרכב המילוט,
אין מילוט.

1017
00:58:10,533 --> 00:58:13,730
סבא, גלן לא
הולך להאמין לזה,

1018
00:58:13,770 --> 00:58:15,294
כי אני בטוח שלא.

1019
00:58:15,338 --> 00:58:16,930
אף אחד לא יאמין לזה.

1020
00:58:16,973 --> 00:58:21,273
אם אנחנו מצפים לנקות את שמנו,
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.

1021
00:58:21,311 --> 00:58:25,077
כֵּן. נצטרך לתפוס
שדיאבלו על חם.

1022
00:58:25,115 --> 00:58:29,415
הממ. אולי יש את המומיה
לתפוס אותו ביד ירוקה.

1023
00:58:29,452 --> 00:58:32,819
המומיה?
איך האימא יכולה לתפוס אותו?

1024
00:58:32,856 --> 00:58:37,225
הוא מת כבר מאות שנים...
אפילו יותר ממך.

1025
00:58:37,260 --> 00:58:39,558
-מה אם הוא לא היה?
-מַה?

1026
00:58:39,596 --> 00:58:43,054
נניח שהוא חי, הרמן.
חה חה!

1027
00:58:43,099 --> 00:58:46,728
יש סוד, מעניק חיים,
שיקוי מרענן...

1028
00:58:46,770 --> 00:58:49,295
תמיד רציתי לנסות.

1029
00:58:49,339 --> 00:58:52,308
הו, יופי.
זה הזמן להשתמש בו.

1030
00:58:52,342 --> 00:58:54,572
-איפה זה?
-טרנסילבניה.

1031
00:58:54,611 --> 00:58:55,942
טרנסיל...

1032
00:58:57,113 --> 00:58:59,047
-טרנסילבניה?
-כֵּן.

1033
00:58:59,883 --> 00:59:02,283
זה עוד רחוק.

1034
00:59:02,318 --> 00:59:06,311
אתה לא יכול להיות כאן רגע אחד,
רק להניף את זרועותיך,

1035
00:59:06,356 --> 00:59:08,347
ולהיות במקום אחר הבא.

1036
00:59:12,996 --> 00:59:14,293
סָבָּא?

1037
00:59:14,330 --> 00:59:18,790
לא יכול להיות לנו רעיון כזה
להיעלם באוויר.

1038
00:59:18,835 --> 00:59:20,393
אה... מה?

1039
00:59:23,139 --> 00:59:25,937
הרמן?
הרמן, איפה אתה?

1040
00:59:30,146 --> 00:59:32,546
הנה אני. איפה אתה?

1041
00:59:33,416 --> 00:59:34,576
הרמן!

1042
00:59:35,552 --> 00:59:38,316
שים את האוזן לקיר
ולהקשיב.

1043
00:59:49,966 --> 00:59:52,696
-אתה מקשיב?
-אני מקשיב.

1044
00:59:55,872 --> 00:59:57,237
אני לא שומע כלום.

1045
01:00:03,012 --> 01:00:06,971
אה... הנה אתה.
מה אתה רוצה?

1046
01:00:08,384 --> 01:00:11,217
אני רוצה לצאת.
עכשיו, קדימה!

1047
01:00:23,833 --> 01:00:26,563
האם נוכל להגיע לטרנסילבניה
ובחזרה בזמן, סבא?

1048
01:00:26,603 --> 01:00:30,869
אולי היינו - אם היינו יוצאים
הקצה השני של הסמטה.

1049
01:00:33,510 --> 01:00:36,911
לא היית רוצה לקחת אותנו
לשדה התעופה, בסדר?

1050
01:00:36,946 --> 01:00:39,915
לא. בדיוק עד כדי כך
בתור מטה המשטרה.

1051
01:00:39,949 --> 01:00:41,007
עכשיו, היכנס!

1052
01:00:42,285 --> 01:00:46,119
אני לא מניח שאוכל לעניין
אתה על טיפ פנימי...

1053
01:00:46,156 --> 01:00:49,125
על שוד ענק מתוכנן
לליל ליל כל הקדושים--

1054
01:00:49,159 --> 01:00:52,720
עם רובוטים, תכשיטים,
ומומיה מצרית?

1055
01:00:52,762 --> 01:00:55,094
אף פעם לא! לְהִכָּנֵס!

1056
01:01:01,471 --> 01:01:03,598
גלן בויל עבור צ'יף בויל.

1057
01:01:05,141 --> 01:01:06,301
צ'יף בויל.

1058
01:01:07,644 --> 01:01:09,475
מה זה עכשיו?

1059
01:01:11,414 --> 01:01:12,574
אתה מה?

1060
01:01:13,683 --> 01:01:15,150
אה - אתה בטוח?

1061
01:01:15,185 --> 01:01:17,949
אני מתכוון, יש לך
אותם שם?

1062
01:01:17,987 --> 01:01:21,821
במכונית? גָדוֹל!
זה נהדר, בן!

1063
01:01:21,858 --> 01:01:23,792
יש לו אותם, הנציב.
-יש לך את מי?

1064
01:01:23,827 --> 01:01:26,421
כנופיית מנסטר,
מול מוזיאון השעווה.

1065
01:01:26,462 --> 01:01:28,225
זו עבודה נהדרת, בן.
עבודה נהדרת!

1066
01:01:28,264 --> 01:01:32,963
אתה פשוט נשאר שם,
ואני אביא עזרה.

1067
01:01:33,002 --> 01:01:35,766
תוֹדָה.
אני מביא אותם בעצמי.

1068
01:01:35,805 --> 01:01:38,831
גַיא. גַיא. הא--

1069
01:01:38,875 --> 01:01:42,242
חה חה חה! של הילד הזה
שבב מהגוש הישן.

1070
01:01:44,447 --> 01:01:47,883
זה יהיה ליל כל הקדושים הראשון
אי פעם ביליתי מחוץ לבית,

1071
01:01:47,917 --> 01:01:50,385
שלא לדבר על הרחק מהכלא.

1072
01:01:50,420 --> 01:01:53,412
אלא אם כן נעשה משהו בנידון,
זה לא יהיה האחרון.

1073
01:01:53,456 --> 01:01:56,516
אם אצטרך לבזבז את השאר
של חיי בתא הכלא הזה,

1074
01:01:56,559 --> 01:01:58,083
אני אלך עטלפים!

1075
01:01:59,095 --> 01:02:02,155
עטלפים? הרמן, הבנת!

1076
01:02:02,198 --> 01:02:03,529
שׁוּב?

1077
01:02:03,566 --> 01:02:05,557
לא עשיתי את זה
בעוד שנים,

1078
01:02:05,602 --> 01:02:07,570
ואני פשוט יכול להיות
קצת חלוד,

1079
01:02:07,604 --> 01:02:11,040
אבל זמנים נואשים
לקרוא לצעדים נואשים.

1080
01:02:11,074 --> 01:02:12,234
[צווחה]

1081
01:02:17,947 --> 01:02:19,175
[צוחק]

1082
01:02:19,983 --> 01:02:21,177
[ציוץ]

1083
01:02:24,254 --> 01:02:26,814
אני בטוח שלא הרבה חמות
יכול לעשות את זה.

1084
01:02:26,856 --> 01:02:29,882
לזה אני קורא
עף מהידית.

1085
01:02:31,194 --> 01:02:32,923
מַה?

1086
01:02:32,962 --> 01:02:34,486
לְקַבֵּל!

1087
01:02:34,530 --> 01:02:35,690
מה זה?

1088
01:02:35,732 --> 01:02:37,962
אני חושב שאתה מקבל
אליו, סבא.

1089
01:02:38,001 --> 01:02:39,161
[צמיגים צורחים]

1090
01:02:39,202 --> 01:02:40,794
גלגל את החלון למטה!

1091
01:02:40,837 --> 01:02:42,327
לך מפה!

1092
01:02:54,484 --> 01:02:56,509
האם זו לא המכונית של בנך
קדימה?

1093
01:02:56,552 --> 01:02:58,383
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1094
01:02:58,421 --> 01:03:01,390
בויל: אה, כן. כֵּן.

1095
01:03:01,424 --> 01:03:05,827
עכשיו תהיה לנו הזדמנות
לראות את גלן ושבוייו.

1096
01:03:05,862 --> 01:03:10,299
מפקד: כנראה שכן
גם תפס ברז כיבוי.

1097
01:03:10,333 --> 01:03:11,630
בויל: אה.

1098
01:03:13,836 --> 01:03:16,566
גַיא! גַיא!

1099
01:03:17,874 --> 01:03:19,967
איפה האסירים?

1100
01:03:20,009 --> 01:03:22,341
זה נראה כאילו
אנחנו מדברים איתו.

1101
01:03:32,822 --> 01:03:37,350
היי! מה אתה יודע?
באמת יש טרנסילבניה.

1102
01:03:37,393 --> 01:03:39,588
כֵּן. חושבים שהם ריקים?

1103
01:03:39,629 --> 01:03:41,654
לא יודע.
בואו נסתכל.

1104
01:03:41,698 --> 01:03:43,165
מה אתה, משוגעים?

1105
01:03:43,199 --> 01:03:44,666
ממה אתה מפחד?

1106
01:03:44,701 --> 01:03:47,670
ראית אחד נוקשה,
ראית את כולם.

1107
01:03:51,374 --> 01:03:52,864
אנחנו כבר שם?

1108
01:03:54,744 --> 01:03:57,508
אה, אה, אה...
שים אותו על הסיפון.

1109
01:04:07,090 --> 01:04:10,287
גלן, למה אתה
סתם יושב שם?

1110
01:04:11,594 --> 01:04:13,892
כי אני לא יכול לעמוד.
בגלל זה.

1111
01:04:13,930 --> 01:04:16,125
למעשה, אני בקושי יכול לזוז.

1112
01:04:16,165 --> 01:04:19,032
חשבתי שיצאת לנסות
לעזור לדוד הרמן ולסבא.

1113
01:04:19,068 --> 01:04:20,262
איפה הם?

1114
01:04:20,303 --> 01:04:23,704
אני לא יודע, אבל הזיכרון
מהם עדיין כאן.

1115
01:04:23,740 --> 01:04:25,674
זה מסביבנו.

1116
01:04:25,708 --> 01:04:28,905
ככה הייתי רוצה
גם להשאיר אותו - זיכרון.

1117
01:04:31,047 --> 01:04:33,038
אני לא מבין.

1118
01:04:33,082 --> 01:04:34,549
מה קורה כאן?

1119
01:04:36,619 --> 01:04:37,745
עזבתי את התיק.

1120
01:04:37,787 --> 01:04:41,723
אתה לא סתם מוותר,
להפסיק!

1121
01:04:41,758 --> 01:04:44,955
לא להפסיק. אני פוטרתי.

1122
01:04:44,994 --> 01:04:46,791
מאת אבא שלי!

1123
01:04:46,829 --> 01:04:50,060
לפני שפיטרו אותי,
הייתי מרומה, הוכרחתי,

1124
01:04:50,099 --> 01:04:52,431
שיקר והשפיל,

1125
01:04:52,468 --> 01:04:55,562
ואז פוטרתי.

1126
01:04:55,605 --> 01:04:59,063
ואם לא הייתי מפוטר,
הייתי מפסיק!

1127
01:04:59,108 --> 01:05:03,738
גָדוֹל! אני מבין שאתה לא
מאמינים בחפותם עכשיו.

1128
01:05:03,780 --> 01:05:05,611
אין תגובה.

1129
01:05:06,916 --> 01:05:09,043
ובכן, זה ממש מעולה!

1130
01:05:09,085 --> 01:05:11,349
אולי מעולם לא עשית זאת.

1131
01:05:11,387 --> 01:05:14,151
אולי פשוט תרצה לשכוח
עליהם לחלוטין.

1132
01:05:14,190 --> 01:05:15,521
כבר יש לי.

1133
01:05:15,558 --> 01:05:19,995
בזמן שאתה בזה, למה לא
גם אתה שוכח ממני?

1134
01:05:29,439 --> 01:05:33,466
הו! אדי, אני מתגעגע
אבא שלך כל כך!

1135
01:05:33,509 --> 01:05:38,344
הוא היחיד שגבוה מספיק
לשים את הקישוטים הגבוהים.

1136
01:05:38,381 --> 01:05:43,114
אה--אה, ספוט! האם תמסור
אני דוד פרדריק?

1137
01:05:43,152 --> 01:05:45,450
[נהמה]

1138
01:05:45,488 --> 01:05:46,648
תודה לך.

1139
01:05:46,689 --> 01:05:49,089
הו, ליל כל הקדושים--
מי צריך את זה

1140
01:05:49,125 --> 01:05:51,355
זאת אומרת, אף אחד מהחבר'ה
מגיעים בכל מקרה,

1141
01:05:51,394 --> 01:05:55,125
מאז שחטפתי כדור שחור
מהמועדון.

1142
01:05:55,164 --> 01:05:58,793
אה, לא. אדי, לא.
הנשר הולך הרבה יותר גבוה.

1143
01:05:58,835 --> 01:06:01,065
אנחנו פשוט נצטרך לעשות
זה מאוחר יותר.

1144
01:06:03,306 --> 01:06:05,672
יש סימן אליהם? יש חדשות?

1145
01:06:05,708 --> 01:06:07,266
אק!

1146
01:06:07,310 --> 01:06:11,076
5:00, והדמה הגדולה
עדיין חסר.

1147
01:06:11,114 --> 01:06:12,581
אק!

1148
01:06:13,783 --> 01:06:15,751
הו! הם יכולים להיות בכל מקום.

1149
01:06:15,785 --> 01:06:19,846
הם היו יכולים להיכנס
תאונה או פגיעת רכבת.

1150
01:06:19,889 --> 01:06:25,156
דודך הרמן מעולם לא
החמיצו חגיגת ליל כל הקדושים,

1151
01:06:25,194 --> 01:06:28,163
והוא לא מתכוון
מתגעגע לזה,

1152
01:06:28,197 --> 01:06:31,689
גם אם הוא צריך לקום
לצאת מפסי הרכבת כדי לעשות את זה.

1153
01:06:31,734 --> 01:06:32,894
[שירה]
לכסות את האולמות

1154
01:06:32,935 --> 01:06:34,698
עם ענפי שום

1155
01:06:34,737 --> 01:06:37,331
פה לה לה לה,
לה לה לה

1156
01:06:37,373 --> 01:06:40,308
ביצי ארסן גורמים לנו להשתולל

1157
01:06:40,343 --> 01:06:43,369
פה לה לה לה,
לה לה לה לאאאאאא

1158
01:06:43,412 --> 01:06:45,403
[שירה בקול רם]

1159
01:06:46,749 --> 01:06:48,740
דוד, בבקשה!

1160
01:06:48,784 --> 01:06:53,278
רק להגדיר מצב רוח חגיגי עבור
כשהרמן וסבא מופיעים.

1161
01:06:53,322 --> 01:06:54,687
אם הם יופיעו.

1162
01:06:54,724 --> 01:06:56,555
תאמין קצת, יקירי.

1163
01:06:56,592 --> 01:07:00,153
דודה לילי, בעלת אמונה
לא יגרום לשום דבר לקרות.

1164
01:07:00,196 --> 01:07:01,959
מרלין: למישהו יש
לעשות משהו,

1165
01:07:01,998 --> 01:07:05,195
ואם אין כאן אף אחד אחר
מעוניין למצוא אותם...

1166
01:07:05,234 --> 01:07:08,670
ומנקה את שמותיהם, אני.

1167
01:07:08,704 --> 01:07:12,196
ובכן, אני אהיה מעוניין
במציאתם...

1168
01:07:12,241 --> 01:07:15,233
לו רק הייתי יודע
איפה הם היו!

1169
01:07:20,750 --> 01:07:22,240
[זאב מיילל]

1170
01:07:23,753 --> 01:07:25,243
[רעם]

1171
01:07:28,057 --> 01:07:32,221
תראה, הרמן!
ה-''homestead-o'' הישן שלי!

1172
01:07:32,261 --> 01:07:35,526
אה, לראות שוב
החבר הוותיק שלי lgor!

1173
01:07:35,565 --> 01:07:37,726
הו, איזה חבר נפלא!

1174
01:07:37,767 --> 01:07:40,565
סבא: מחזיר
זכרונות ישנים כאלה.

1175
01:07:42,605 --> 01:07:45,039
אני מניח שהזיכרון של לגור
לא טוב מדי.

1176
01:07:46,876 --> 01:07:49,936
lgor! זה אנחנו!

1177
01:07:53,282 --> 01:07:58,083
למזלנו, הוא מעולם לא היה
הרבה ירייה. חה חה חה!

1178
01:07:58,120 --> 01:08:00,520
בוא נלך לפני
הוא מתחיל להשתפר.

1179
01:08:00,556 --> 01:08:01,955
כֵּן!

1180
01:08:23,813 --> 01:08:26,111
הכל ברור, הרמן.
קדימה.

1181
01:08:33,923 --> 01:08:37,882
אהה! זה לאגור--
הוא רק השוויץ.

1182
01:08:39,662 --> 01:08:42,563
מוכיח שהוא שומר
הטירה.

1183
01:08:47,103 --> 01:08:49,071
הוא בהחלט
מוכיח לי את זה.

1184
01:08:49,105 --> 01:08:52,939
lgor! תפסיקו עם השטויות האלה,

1185
01:08:52,975 --> 01:08:56,604
או שאני הולך לחתוך
הפנסיה שלך!

1186
01:09:02,018 --> 01:09:06,580
הו! זה אתה, מאסטר.
חה חה חה!

1187
01:09:06,622 --> 01:09:09,557
זה באמת אתה!

1188
01:09:11,460 --> 01:09:14,293
ו- וגם אני, לגור.

1189
01:09:15,731 --> 01:09:22,864
הרמן? הרמן! אני זוכר אותך
כשבקושי יכולת ללכת.

1190
01:09:25,374 --> 01:09:28,309
אני מניח שעשינו
עבודה די טובה.

1191
01:09:28,344 --> 01:09:31,370
נראה שכן
מחזיקים ביחד די טוב.

1192
01:09:31,414 --> 01:09:32,904
[צחוק]

1193
01:09:32,948 --> 01:09:37,908
לגור, מה הקשר ללהבה
חצים, הנברשת,

1194
01:09:37,953 --> 01:09:39,420
ולהסתתר בארון שלי?

1195
01:09:39,455 --> 01:09:41,923
אה, זה הם--
ההמון הזועם...

1196
01:09:41,957 --> 01:09:47,623
והצעה 13 מ
הבחירות האחרונות בטרנסילבניה.

1197
01:09:47,663 --> 01:09:51,497
האם אתה יודע,
הם הצביעו 19,000 לאחד...

1198
01:09:51,534 --> 01:09:54,469
לשרוף את הטירה
ולהרוג אותי?

1199
01:09:54,503 --> 01:09:56,903
אחרי כל מה שעשית
למען הקהילה?

1200
01:09:56,939 --> 01:09:59,373
הם החליטו שמספיק להם
של קסם שחור כאן...

1201
01:09:59,408 --> 01:10:00,898
אחרי כל השנים האלה,

1202
01:10:00,943 --> 01:10:03,275
והם הולכים להרוג אותי!

1203
01:10:03,312 --> 01:10:06,213
אנחנו בפנים
סוג של לקשור את עצמנו,

1204
01:10:06,248 --> 01:10:09,115
אבל סבא נזכר
שהיה לו את השיקוי הסודי.

1205
01:10:09,151 --> 01:10:10,880
מאסטר, הם הולכים
לרצוח אותי. הצילו אותי!

1206
01:10:10,920 --> 01:10:12,888
הם לא.
בבקשה, בבקשה, לגור.

1207
01:10:12,922 --> 01:10:15,390
לגור, לגור, לגור.

1208
01:10:15,424 --> 01:10:18,916
אנחנו הולכים להגן עליך
כאילו הגנת עלינו...

1209
01:10:18,961 --> 01:10:21,953
המשפחה שלנו
במשך שלוש מאות שנים.

1210
01:10:21,997 --> 01:10:23,123
[צחוק]

1211
01:10:23,165 --> 01:10:26,396
היית אוהב,
משרת נאמן, אכפתי--

1212
01:10:26,435 --> 01:10:32,203
לשמור על הטירה הישנה והיפה הזו
כאילו זה היה מקדש.

1213
01:10:32,241 --> 01:10:33,503
[צחוק]

1214
01:10:33,542 --> 01:10:38,309
זו הסיבה, לגור, אני יכול לעשות
המסע הזה של 1,000 מייל,

1215
01:10:38,347 --> 01:10:40,907
לדעת את זה
שיקוי החיים שלי...

1216
01:10:40,950 --> 01:10:45,614
יהיה בדיוק
איפה עזבתי...

1217
01:10:47,790 --> 01:10:52,159
lgor! מה עשית
למעבדה שלי?

1218
01:10:52,194 --> 01:10:54,185
למי אכפת? הם באים.

1219
01:10:54,230 --> 01:10:56,164
הייתי צריך לארוז
לבילוי מהיר.

1220
01:10:56,198 --> 01:10:58,393
גם אנחנו קצת ממהרים.

1221
01:10:58,434 --> 01:11:01,460
לגור, שיקוי החיים שלי--
איפה זה?

1222
01:11:01,504 --> 01:11:04,132
שיקוי מעניק חיים,
נוסחת איש זאב,

1223
01:11:04,173 --> 01:11:07,438
סרום העברת מחלות--
למי אכפת?

1224
01:11:07,476 --> 01:11:09,444
הם הולכים להרוג אותי!

1225
01:11:09,478 --> 01:11:12,447
הרמן, תתחיל לפרוק
הארגזים.

1226
01:11:12,481 --> 01:11:15,450
הנה הם באים! אני שומע אותם!
הם באים!

1227
01:11:15,484 --> 01:11:18,453
הו, הו!
הם באים עם--עם רובים!

1228
01:11:18,487 --> 01:11:19,818
[המון צועק מרחוק]

1229
01:11:22,558 --> 01:11:25,288
ולפידים!
הם באים להרוג אותי.

1230
01:11:25,327 --> 01:11:26,453
[ייפחה]

1231
01:11:26,495 --> 01:11:28,463
אתה חייב לעצור אותם, אדוני!

1232
01:11:28,497 --> 01:11:31,523
אתה חייב להציל אותי,
המשרת הישן והאמין שלך!

1233
01:11:31,567 --> 01:11:33,694
הו, תציל אותי לפני שהם--

1234
01:11:33,736 --> 01:11:34,703
לפני שהם--

1235
01:11:34,737 --> 01:11:37,706
[נאטום]

1236
01:11:39,642 --> 01:11:42,008
אה, אה--
לפני שהם הורגים אותך?

1237
01:11:47,650 --> 01:11:48,878
הו, גוי שלי!

1238
01:11:48,918 --> 01:11:51,819
הרמן!
שיקוי החיים שלי.

1239
01:11:51,854 --> 01:11:53,185
מצאתי את זה!

1240
01:11:53,222 --> 01:11:55,816
סבא, לגור מת.

1241
01:11:56,826 --> 01:11:58,691
סבא: מת?

1242
01:11:58,727 --> 01:12:01,252
אלוהים, באמת יש לנו מזל.

1243
01:12:01,297 --> 01:12:02,491
מַדוּעַ?

1244
01:12:02,531 --> 01:12:05,523
מַדוּעַ? יכולנו לנסות
זה החוצה. חה חה חה!

1245
01:12:10,940 --> 01:12:12,965
ילד, אני בטוח שזה יעבוד.

1246
01:12:13,008 --> 01:12:15,977
הוא היה כל כך אוהב
ונאמן.

1247
01:12:16,011 --> 01:12:19,469
ובכן, כאן לא הולך כלום!

1248
01:12:19,515 --> 01:12:20,880
מחזיק אצבעות.

1249
01:12:20,916 --> 01:12:24,613
הרמן, בבקשה - בלי צלבים.

1250
01:12:24,653 --> 01:12:25,813
אה.

1251
01:12:27,656 --> 01:12:31,717
סליחה, לגור,
חבר נאמן ותיק.

1252
01:12:44,940 --> 01:12:46,407
סָבָּא!

1253
01:12:51,780 --> 01:12:55,773
הרמן, השיקוי--
זה עבד!

1254
01:12:58,420 --> 01:13:00,945
כן, טוב, אני מניח
אפשר לומר שזה עבד.

1255
01:13:00,990 --> 01:13:02,287
הוא חי.

1256
01:13:02,324 --> 01:13:06,226
אבל תראה אותו.
הוא ביתי יותר ממרילין.

1257
01:13:07,329 --> 01:13:08,591
אני חי.

1258
01:13:10,866 --> 01:13:12,163
אני באמת חי!

1259
01:13:12,201 --> 01:13:15,068
זה תודה--
בזכות השיקוי שלי.

1260
01:13:15,104 --> 01:13:18,870
וואו! זה אני?

1261
01:13:18,908 --> 01:13:20,773
אני באמת חי.

1262
01:13:20,809 --> 01:13:23,334
תהיה רגוע, בני,
ידידי הנאמן.

1263
01:13:23,379 --> 01:13:27,076
אנחנו שוב ביחד.
אנחנו בורחים ביחד.

1264
01:13:27,116 --> 01:13:28,981
אנחנו הולכים הביתה ביחד!

1265
01:13:29,018 --> 01:13:30,849
מה ביחד?

1266
01:13:30,886 --> 01:13:32,877
הם רודפים אחרי לגור הזקן.

1267
01:13:35,124 --> 01:13:37,115
היי! הם כאן למעלה!

1268
01:13:37,159 --> 01:13:39,593
הצבעתי איתך.
שמור לי לפיד!

1269
01:13:42,765 --> 01:13:45,859
כל כך הרבה זמן, פראיירים, ותודה!

1270
01:13:49,338 --> 01:13:56,437
ובכן, כמו שאומרים, אתה מנצח
כמה, ואתה מפסיד כמה.

1271
01:13:56,478 --> 01:14:01,279
לא אכפת מהדרישות.
השיקוי - זה עובד! הממ-ממ.

1272
01:14:01,317 --> 01:14:04,844
זאת אמא
טוב כמו בחיים!

1273
01:14:04,887 --> 01:14:06,377
[צחוק]

1274
01:14:19,902 --> 01:14:21,927
MAN: לשכת האימים
ברור.

1275
01:14:29,144 --> 01:14:31,135
גבר ברדיו:
הכל ברור, מייקל.

1276
01:14:31,180 --> 01:14:32,511
יָמִינָה.

1277
01:14:34,984 --> 01:14:37,976
בסדר, תינוקות, הגיע הזמן
הסיכום האחרון שלך.

1278
01:14:38,020 --> 01:14:39,351
בוא נלך.

1279
01:14:51,634 --> 01:14:54,432
דוד הרמן! סָבָּא!

1280
01:14:54,470 --> 01:14:56,961
ידעתי שאמצא אותך.
תודה לאל שאתה בטוח.

1281
01:14:57,006 --> 01:14:59,474
אני יודע שאני לא צריך להיות כאן.

1282
01:14:59,508 --> 01:15:01,669
ניסיתי למצוא
הרובוטים האלה...

1283
01:15:01,710 --> 01:15:03,678
שעליו דיברת.

1284
01:15:04,913 --> 01:15:08,280
אוי, אלוהים!
הם צדקו.

1285
01:15:14,289 --> 01:15:16,257
בואו, התינוקות שלי.
זהו.

1286
01:15:16,291 --> 01:15:17,519
קח את זה בקלות.
קל עושה את זה.

1287
01:15:17,559 --> 01:15:20,756
בוא, צלצול הפעמונים שלי
מנוטרדאם.

1288
01:15:20,796 --> 01:15:22,286
זו דרך.

1289
01:15:22,331 --> 01:15:24,265
והגרזן.
זהו. קדימה.

1290
01:15:24,299 --> 01:15:27,200
היזהר מאוד.
הו, איש הזאב, כאן.

1291
01:15:27,236 --> 01:15:28,726
כולם פה?
השגנו את כולם?

1292
01:15:28,771 --> 01:15:30,238
מישהו חסר, לא?

1293
01:15:30,272 --> 01:15:32,240
אה, בטח.
קדימה, מתוקה.

1294
01:15:32,274 --> 01:15:34,538
לְמַהֵר. אתה לא רוצה
להחמיץ את המסיבה.

1295
01:15:34,576 --> 01:15:36,407
לְהַפְסִיק!

1296
01:15:36,445 --> 01:15:38,913
אני הולך לעשות מסיבה--
המפלגה של כל הצדדים.

1297
01:15:38,947 --> 01:15:40,710
זו הולכת להיות מסיבה...

1298
01:15:40,749 --> 01:15:44,879
שאפילו נירו וקליגולה
יקנא.

1299
01:15:44,920 --> 01:15:47,718
חבל שאין לך
הכוח לדבר...

1300
01:15:47,756 --> 01:15:49,189
כדי שתוכל להודות לי.

1301
01:15:49,224 --> 01:15:51,715
אם היה לי זמן,
הייתי נותן לה את הכוח,

1302
01:15:51,760 --> 01:15:53,227
אבל למהר, למהר, למהר.

1303
01:15:53,262 --> 01:15:55,321
ד"ר ליקלייטר, שמענו
די עם העדות שלך!

1304
01:15:55,364 --> 01:15:56,626
אוץ'!

1305
01:15:56,665 --> 01:15:57,996
החזק את זה! הממ--

1306
01:15:59,702 --> 01:16:01,192
אל תזוז. אַף אֶחָד.

1307
01:16:02,404 --> 01:16:05,669
מישהו כאן הוא לא רובוט.

1308
01:16:08,343 --> 01:16:10,538
יש משהו
קצת דפוק לגבי הפאה הזו...

1309
01:16:10,579 --> 01:16:11,705
והתחפושת הזו.

1310
01:16:11,747 --> 01:16:12,907
הו!

1311
01:16:12,948 --> 01:16:16,008
לא, אל תזוז.
זה הרגיש מוכר.

1312
01:16:16,051 --> 01:16:19,145
חה חה! זהו רובוט ללא.

1313
01:16:19,188 --> 01:16:21,213
תפוס אותה.

1314
01:16:21,256 --> 01:16:23,816
גבר: הוא היה
מתגנב למעלה.

1315
01:16:23,859 --> 01:16:26,555
שניים במחיר של אחד, הא?

1316
01:16:26,595 --> 01:16:28,859
גלן, מה אתה עושה כאן?

1317
01:16:28,897 --> 01:16:31,764
דודה אמרת לי שכן
מחפש לנקות את הדוד שלך,

1318
01:16:31,800 --> 01:16:33,529
ונזכרתי בסיפור המטורף שלו
על הרובוטים.

1319
01:16:33,569 --> 01:16:35,503
אז האמנת לו!

1320
01:16:35,537 --> 01:16:36,731
אני עושה עכשיו.

1321
01:16:36,772 --> 01:16:39,468
הרבה אנשים אחרים
הולכים להיות מאמינים...

1322
01:16:39,508 --> 01:16:40,941
לפני שהלילה נגמר.

1323
01:16:40,976 --> 01:16:44,776
חכה רגע.
זה ליל ליל כל הקדושים.

1324
01:16:44,813 --> 01:16:47,782
לזה לא יהיה כלום
קשור לתכשיטים...

1325
01:16:47,816 --> 01:16:50,284
ומומיה מצרית, נכון?

1326
01:16:50,319 --> 01:16:53,720
צק, צק, צק.
זה חבל.

1327
01:16:55,190 --> 01:16:59,217
ראלף, מייק, אני חושב
הזוג הצעיר שלנו יודע יותר מדי.

1328
01:16:59,261 --> 01:17:02,788
אתה לוקח אותם למעלה
לחדר הכלות.

1329
01:17:02,831 --> 01:17:05,061
תעשה אותם נחמדים
ונוח-נעים.

1330
01:17:05,100 --> 01:17:06,260
ביי ביי.

1331
01:17:08,437 --> 01:17:11,895
אתה בטוח לגבי השליחה
שני אלה הערב, דוקטור?

1332
01:17:11,940 --> 01:17:13,805
אני מתכוון, הדרך
הם פעלו.

1333
01:17:13,842 --> 01:17:15,309
תפסיק עם הטירוף שלך.
אתה משגע אותי.

1334
01:17:15,344 --> 01:17:16,936
אתה משגע את כולם.

1335
01:17:16,979 --> 01:17:18,446
אתה דואג, דואג, דואג.

1336
01:17:18,480 --> 01:17:22,143
אדם בחייו
יש רק לילה אחד כזה!

1337
01:17:22,184 --> 01:17:24,209
לא אתן לשום דבר להפריע
עם שלי.

1338
01:17:26,789 --> 01:17:28,689
-מִיקרוֹפוֹן.
הנה, דוקטור.

1339
01:17:28,724 --> 01:17:31,955
זה הזוג שלנו
נחמד ונוח-נעים?

1340
01:17:31,994 --> 01:17:35,486
כמו חתן וכלה
על עוגת חתונה.

1341
01:17:35,531 --> 01:17:37,965
טוֹב. ואז לשים את הציפוי.

1342
01:17:38,000 --> 01:17:39,558
יָמִינָה.

1343
01:17:40,869 --> 01:17:44,032
כדאי שתשמור את הנשימה שלך.
אתה תצטרך את זה.

1344
01:17:45,274 --> 01:17:46,571
בוא נלך, ראלף.

1345
01:17:57,052 --> 01:17:59,520
סבא, הם עדיין שם.

1346
01:17:59,555 --> 01:18:01,352
סבא:
הם תמיד יהיו שם,

1347
01:18:01,390 --> 01:18:03,051
עד שננקה את שמנו.

1348
01:18:03,091 --> 01:18:05,286
איך אנחנו נכנסים?

1349
01:18:05,327 --> 01:18:08,956
באותה דרך
כמעט נכנסנו בפעם הקודמת.

1350
01:18:35,157 --> 01:18:36,283
אק!

1351
01:18:36,325 --> 01:18:39,692
10:00, וילד,
האם זו מסיבה משעממת!

1352
01:18:39,728 --> 01:18:41,491
אק!

1353
01:18:41,530 --> 01:18:43,498
אישה: את יכולה להגיד את זה שוב.

1354
01:18:43,532 --> 01:18:46,763
היה לי יותר כיף בפעם הקודמת שהם
ניסה לשרוף אותי על המוקד.

1355
01:18:46,802 --> 01:18:50,169
מה עם עוד פזמון
של ''דק את האולמות''?

1356
01:18:50,205 --> 01:18:51,570
[שירה]
לכסות את האולמות--

1357
01:18:51,607 --> 01:18:53,097
[מחנק]

1358
01:18:54,576 --> 01:18:57,511
אה, זה פשוט לא אותו דבר
בלי הרמן.

1359
01:18:57,546 --> 01:19:00,276
מתי לעזאזל הוא הולך
להגיע לכאן?

1360
01:19:00,315 --> 01:19:01,714
[התרסקות]

1361
01:19:02,718 --> 01:19:05,744
אני חושב שאני שומע
את צעדיו עכשיו.

1362
01:19:06,889 --> 01:19:10,916
הרמן, זה לא
הזמן להיות מחוסר הכרה.

1363
01:19:10,959 --> 01:19:12,927
הרמן!

1364
01:19:12,961 --> 01:19:16,658
לילי, ביקשתי ממך לשמור
החלון נפתח.

1365
01:19:16,698 --> 01:19:19,258
הרמי, מותק,
איפה היית

1366
01:19:19,301 --> 01:19:21,895
של כל המשפחה
חיכה בפנים.

1367
01:19:21,937 --> 01:19:24,064
הם יצטרכו לחכות
עוד קצת,

1368
01:19:24,106 --> 01:19:27,439
כי להרמן ולי יש
דייט עם אמא.

1369
01:19:27,476 --> 01:19:28,704
מַה?

1370
01:19:28,744 --> 01:19:32,339
לילי, מנקה את השמות שלנו
הפך להיות קצת מסובך.

1371
01:19:32,381 --> 01:19:33,848
יותר ממה שאתה חושב.

1372
01:19:33,882 --> 01:19:38,046
מרילין הלכה למוזיאון השעווה
לעשות את אותו הדבר בדיוק.

1373
01:19:38,086 --> 01:19:39,644
מוזיאון השעווה?

1374
01:19:39,688 --> 01:19:41,087
לְבַד?

1375
01:19:41,123 --> 01:19:46,117
סיפרנו לצעירים הנחמדים האלה
הבלש גלן לאן היא הלכה,

1376
01:19:46,161 --> 01:19:49,028
אז אני מתאר לעצמי שהוא הלך לנסות
למצוא אותה.

1377
01:19:49,064 --> 01:19:51,692
אני שמח לשמוע את זה.
עכשיו, הרמן,

1378
01:19:51,733 --> 01:19:54,463
יש לנו הרבה מה לעשות
ואין זמן לעשות את זה.

1379
01:19:54,503 --> 01:19:57,131
אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד.
גלן מאוד מוכשר.

1380
01:19:57,172 --> 01:20:00,801
הוא התמודד עם מאבק אמיתי לפני כן
נהגי המשאיות האלה היכו אותו.

1381
01:20:00,842 --> 01:20:03,811
לסבא ולי היה לעזאזל
של זמן אזוק אותו.

1382
01:20:03,845 --> 01:20:05,005
לא?

1383
01:20:05,047 --> 01:20:06,173
הרמן.

1384
01:20:06,214 --> 01:20:08,682
יש לי את זה שוב?

1385
01:20:08,717 --> 01:20:14,121
כֵּן! הרגע אמרת לנו
מרילין בצרות גדולות.

1386
01:20:14,156 --> 01:20:17,319
קדימה! אנחנו חייבים להשיג
לאמא ההיא לפני חצות.

1387
01:20:17,359 --> 01:20:22,023
זה אומר שאתה לאמא,
והרמן ואני להצלה!

1388
01:20:29,471 --> 01:20:31,769
רק חבורה
של בובות שעווה כאן למעלה.

1389
01:20:31,807 --> 01:20:34,935
אם הם בכל מקום, הם נמצאים
כנראה בחדר העינויים.

1390
01:20:34,977 --> 01:20:37,844
הרמן: אני לא יודע אם
לקוות שהם כן או שהם לא.

1391
01:20:37,879 --> 01:20:39,176
הו, הרמן!

1392
01:20:39,214 --> 01:20:42,513
יש מעבר סודי
כאן איפשהו.

1393
01:20:54,429 --> 01:20:55,794
[טפו טפו טפו]

1394
01:20:55,831 --> 01:20:57,321
[הקשה מהדהדת]

1395
01:21:01,069 --> 01:21:02,627
צליל מצחיק לקיר.

1396
01:21:02,671 --> 01:21:03,968
זה לא הקיר,
הרמן.

1397
01:21:04,006 --> 01:21:05,439
זה מגיע
משם.

1398
01:21:05,474 --> 01:21:06,668
[טפו טפו טפו]

1399
01:21:06,708 --> 01:21:08,198
זה SOS!

1400
01:21:09,511 --> 01:21:11,206
הו, הרמן! הרמן!

1401
01:21:11,913 --> 01:21:14,404
יש לי את זה. יש לי את זה.
יש לי את זה.

1402
01:21:16,118 --> 01:21:17,608
[נהימה]

1403
01:21:24,726 --> 01:21:26,455
[גניחות]

1404
01:21:26,495 --> 01:21:30,124
הרמן, תפגע בזה.
תתעצבן!

1405
01:21:34,102 --> 01:21:36,195
לעזאזל, לעזאזל,
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

1406
01:21:36,238 --> 01:21:37,705
הלוואי שסבא היה כאן.

1407
01:21:37,739 --> 01:21:39,229
אולי הוא יקבל אחד
מהרעיונות הטובים שלי.

1408
01:21:40,442 --> 01:21:43,741
הרמן, אולי כדאי
ללכת לעזרה.

1409
01:21:43,779 --> 01:21:46,407
אני אשעשע אותם
בזמן שאתה אינך--

1410
01:21:46,448 --> 01:21:48,848
לשמור על אומץ.

1411
01:21:48,884 --> 01:21:51,114
[שרים אופרה איטלקית]

1412
01:21:57,125 --> 01:21:58,353
הא?

1413
01:22:01,029 --> 01:22:05,022
אני חושב שהרגע יש לי אחד
מהרעיונות הטובים של סבא.

1414
01:22:08,236 --> 01:22:11,296
האם אתה יכול לשיר חזק יותר ויותר?

1415
01:22:11,339 --> 01:22:13,102
שַׂמֵחַ.

1416
01:22:13,141 --> 01:22:16,736
[שרים אופרה איטלקית]

1417
01:22:24,319 --> 01:22:26,287
חזק יותר! גבוה יותר!

1418
01:22:26,321 --> 01:22:27,310
אהמ.

1419
01:22:27,355 --> 01:22:29,346
[מחזיק מעמד גבוה]

1420
01:22:39,434 --> 01:22:42,028
חה חה! כָּאן.

1421
01:22:48,343 --> 01:22:50,334
תוֹדָה. צדקת
על הכל.

1422
01:22:50,378 --> 01:22:52,972
אנחנו יכולים לעצור את השוד הזה.
אנחנו יכולים להוכיח את זה לכולם.

1423
01:22:53,014 --> 01:22:57,007
בוא נלך. מרילין, הפנטום
יכול לקחת אותך הביתה, יקירי.

1424
01:22:58,753 --> 01:23:00,744
הו, הו.

1425
01:23:05,193 --> 01:23:08,959
או אולי אתה יכול לקחת
בית הפנטום.

1426
01:23:12,601 --> 01:23:14,592
[מוזיקה מתנגנת]

1427
01:24:26,141 --> 01:24:28,871
סבא, השגנו אותם.
הצלנו אותם.

1428
01:24:28,910 --> 01:24:32,346
האם הצלחת
להגיע ל--

1429
01:24:35,116 --> 01:24:37,744
בטח עושה חשק
דמה מדברת עם דמה.

1430
01:24:44,059 --> 01:24:45,856
סליחה, סבא?

1431
01:24:45,894 --> 01:24:48,522
אה, אתה סבא?

1432
01:24:48,563 --> 01:24:50,622
אני, אם אתה הרמן.

1433
01:24:50,665 --> 01:24:51,927
הו, טוב.

1434
01:24:51,967 --> 01:24:53,867
אני בהחלט מעדיף לדבר
לך מאשר לדמה.

1435
01:24:53,902 --> 01:24:55,028
[צוחק]

1436
01:24:55,070 --> 01:24:56,537
שני הרובוטים האלה--

1437
01:24:56,571 --> 01:24:59,267
התגובות שלהם
הם יוצאי דופן ביותר.

1438
01:24:59,307 --> 01:25:01,275
אחד החוטים שלהם
בטח הגיע ללא חיבור.

1439
01:25:01,309 --> 01:25:05,769
החזק את זה! אין לבטל אותם.
אני פורק את האף שלך.

1440
01:25:05,814 --> 01:25:08,282
תעזוב אותם בשקט.
הם עושים טוב.

1441
01:25:10,352 --> 01:25:12,479
המקום שלך או שלי, חתיך?

1442
01:25:12,520 --> 01:25:15,421
אה, לא, תודה. אני עם--

1443
01:25:15,457 --> 01:25:17,118
מרילין,
מה אתה עושה כאן

1444
01:25:17,158 --> 01:25:18,489
זה עלול להיות גס.

1445
01:25:18,526 --> 01:25:22,018
נראה שלא אכפת לך
כשזה הגיע להציל אותי.

1446
01:25:22,063 --> 01:25:24,930
כֵּן. כמעט איבדתי את שניהם
מהחיים שלנו עושים את זה.

1447
01:25:24,966 --> 01:25:26,365
לזה אני מתכוון.

1448
01:25:26,401 --> 01:25:28,835
אתה יכול להשתמש
קצת משגיח.

1449
01:25:30,238 --> 01:25:31,899
הנה אבא שלך!

1450
01:25:36,344 --> 01:25:38,869
אבא, זה אני. גַיא.

1451
01:25:38,913 --> 01:25:41,882
הו, חשבתי שכן
אנני היתומה הקטנה.

1452
01:25:41,916 --> 01:25:44,316
לך לשחק בקערת המחץ שלך.
אני עסוק.

1453
01:25:44,352 --> 01:25:46,547
הם כאן,
ואני הולך להביא אותם.

1454
01:25:46,588 --> 01:25:49,614
אם אתה מתכוון למונסטרים,
כל מה שאמרו היה נכון.

1455
01:25:49,658 --> 01:25:50,625
הוא צודק.

1456
01:25:50,659 --> 01:25:52,923
ראיתי את הרובוטים
במו עיניי,

1457
01:25:52,961 --> 01:25:55,452
לפני שהם הכניסו אותי לצנצנת פעמונים
לחנוק אותי.

1458
01:25:55,497 --> 01:25:56,964
שנינו!

1459
01:25:56,998 --> 01:25:58,863
למרבה המזל, הפנטום
שרה מספיק חזק...

1460
01:25:58,900 --> 01:26:00,197
וסדק את הזכוכית,

1461
01:26:00,235 --> 01:26:02,965
וכולם כאן עכשיו--
רובוטים, זאת אומרת.

1462
01:26:03,004 --> 01:26:07,407
הם חלק מתוכנית אב
לגנוב את התכשיטים של המומיה.

1463
01:26:09,377 --> 01:26:12,073
אני יודע. זה נשמע כמו
כבר מצאתי קערת אגרוף.

1464
01:26:12,113 --> 01:26:14,274
וטבע בו!

1465
01:26:14,316 --> 01:26:16,307
הנה הם! קבל אותם!

1466
01:26:23,591 --> 01:26:25,218
אבא, זה לא בסדר!

1467
01:26:25,260 --> 01:26:27,660
אָנָא! הם רק מנסים
לנקות את עצמם.

1468
01:26:27,696 --> 01:26:28,856
אתה לא יכול, אבא.

1469
01:26:28,897 --> 01:26:31,422
מי לא יכול? זהו, גברים.
קח אותם משם.

1470
01:26:31,466 --> 01:26:33,366
נראה שיש לנו
שני רובוטים פחות.

1471
01:26:33,401 --> 01:26:35,562
כן, אם הם
באמת היו רובוטים.

1472
01:26:35,603 --> 01:26:38,367
זה נראה לי
היו שניים אחרים--

1473
01:26:38,406 --> 01:26:40,374
אתה יודע מה אני חושב?

1474
01:26:41,242 --> 01:26:43,403
אני חושב שעדיף לי
להפסיק לחשוב.

1475
01:26:43,445 --> 01:26:47,347
זו המחשבה הכי טובה
היה לך אי פעם.

1476
01:26:47,382 --> 01:26:50,044
המחשבה הזו הצילה
החיים שלך. ממ-הממ.

1477
01:26:52,087 --> 01:26:54,385
בחמש עד חצות,
אני מניח שזה אנחנו או אף אחד.

1478
01:26:54,422 --> 01:26:56,890
כֵּן.

1479
01:26:56,925 --> 01:27:00,725
אתה יודע, אם היינו יכולים להשיג
תחזיק את המחשב הזה,

1480
01:27:00,762 --> 01:27:02,320
אנחנו יכולים לעשות קצת נזק.

1481
01:27:02,364 --> 01:27:05,765
מרלין: אבל זה הכסף
זו הבעיה האמיתית.

1482
01:27:05,800 --> 01:27:08,132
זה לכולנו.

1483
01:27:08,169 --> 01:27:10,899
סָבָּא! דוד הרמן!

1484
01:27:10,939 --> 01:27:12,304
אתה עדיין כאן.

1485
01:27:12,340 --> 01:27:14,274
כן, אבל מה זה עוזר?

1486
01:27:14,309 --> 01:27:17,938
אנחנו עדיין מנסים למצוא דרך
להביא את השיקוי לאמא.

1487
01:27:19,848 --> 01:27:21,816
האם זה באמת אתה,
מרילין?

1488
01:27:21,850 --> 01:27:23,818
את נראית יפה, יקירה!

1489
01:27:23,852 --> 01:27:26,821
אתה הולך לעוף
עם הפרס הראשון.

1490
01:27:26,855 --> 01:27:28,413
-לְהִתְעוֹפֵף?
-מַה?

1491
01:27:28,456 --> 01:27:29,923
-הרמן.
-מַה?

1492
01:27:29,958 --> 01:27:31,425
יש לך את זה!

1493
01:27:31,459 --> 01:27:33,427
שוב חזרתי לקורה?

1494
01:27:33,461 --> 01:27:35,156
ואף אחד לא מוקדם מדי.

1495
01:27:35,196 --> 01:27:37,221
ארבע דקות לספירה לאחור.

1496
01:27:37,265 --> 01:27:38,425
מוטב שנמהר.

1497
01:27:38,466 --> 01:27:41,958
הרמן... מוטב שאמהר.

1498
01:27:44,239 --> 01:27:45,729
[סבא צורח]

1499
01:27:48,676 --> 01:27:49,836
[ציוץ]

1500
01:28:02,924 --> 01:28:05,518
בסדר, מייקל, תתכונן.

1501
01:28:05,560 --> 01:28:09,121
אני חושב שאנחנו מוכנים
להחלפת המשמר.

1502
01:28:10,298 --> 01:28:11,492
עַכשָׁיו!

1503
01:28:15,003 --> 01:28:16,766
הפסקת קפה.

1504
01:28:16,805 --> 01:28:18,796
גָדוֹל! תוֹדָה.

1505
01:28:18,840 --> 01:28:20,102
ממ-הממ.

1506
01:28:33,087 --> 01:28:35,214
הוא עשה את זה. הוא עשה את זה!

1507
01:28:35,256 --> 01:28:37,622
אל תגיד לי מה הוא עשה.
האם זה יעבוד?

1508
01:28:37,659 --> 01:28:39,991
עדיף, או שנבזבז
את שארית חיינו...

1509
01:28:40,028 --> 01:28:41,791
התחננות בפני ועדות השחרורים.

1510
01:28:47,535 --> 01:28:50,504
[מדבר איטלקית]

1511
01:28:50,538 --> 01:28:51,766
-ראית את זה?
-מַה?

1512
01:28:51,806 --> 01:28:53,774
מישהו מתעתע
עם האורות.

1513
01:28:53,808 --> 01:28:56,140
מייק, אתה עצבני מדי.

1514
01:28:56,177 --> 01:28:59,374
כדאי לקשור חוט
סביב הגרביונים שלך.

1515
01:28:59,414 --> 01:29:02,679
קדימה. להאיץ את הזמן.
לְהַאִיץ.

1516
01:29:02,717 --> 01:29:06,175
אישה: אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

1517
01:29:06,221 --> 01:29:11,249
חברים, פטרוני האמנויות,
עמיתים לתעלולים,

1518
01:29:11,292 --> 01:29:14,557
אכן יש לנו פינוק
בשבילך הלילה.

1519
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
לכבוד לנו להיות...

1520
01:29:16,531 --> 01:29:17,998
נתן לו כל טיפה.

1521
01:29:18,032 --> 01:29:20,899
אישה: ...בסיור ארצי
של אחד מהעולם...

1522
01:29:20,935 --> 01:29:22,232
איפה הרמן?

1523
01:29:22,270 --> 01:29:24,761
אולי הוא הלך למצוא אותך.

1524
01:29:24,806 --> 01:29:26,273
אה, לא. אָנָא.

1525
01:29:26,307 --> 01:29:29,037
הרמן היקר.
היקר, הרמן היקר.

1526
01:29:29,077 --> 01:29:32,171
זה לא הזמן לפשל.

1527
01:29:32,213 --> 01:29:35,148
אישה: החפצים
אתה רואה לפניך,

1528
01:29:35,183 --> 01:29:36,343
מקסימים ככל שהם,

1529
01:29:36,384 --> 01:29:40,047
הם רק דגימה של מה
אתה עומד להיות עד.

1530
01:29:40,088 --> 01:29:41,715
זה רק מתאים...

1531
01:29:41,756 --> 01:29:45,783
כי קברו של מלך מומיה
והאוצרות שלו...

1532
01:29:45,827 --> 01:29:48,523
צריך להיפתח ב
לילה כזה כמו ליל כל הקדושים--

1533
01:29:48,563 --> 01:29:53,899
לילה של גובלינים ופאנטומים
והבלתי צפוי.

1534
01:29:53,935 --> 01:29:57,837
חברים שלי, עצרו את נשימתכם.

1535
01:29:57,872 --> 01:30:01,399
בעוד רגע,
הווילונות יוסרו.

1536
01:30:01,442 --> 01:30:02,909
אה, מה קרה?

1537
01:30:02,944 --> 01:30:03,911
האורות!

1538
01:30:03,945 --> 01:30:05,435
[מלמל ומפגין]

1539
01:30:10,852 --> 01:30:13,320
קדימה, יפות.
בואו, בואו, מתוקים.

1540
01:30:13,354 --> 01:30:16,255
גרפו את השלל.
קדימה. אנחנו הולכים.

1541
01:30:16,291 --> 01:30:18,691
קדימה! גרפו את השלל!

1542
01:30:18,726 --> 01:30:19,852
מה זה?

1543
01:30:19,894 --> 01:30:21,020
מה קורה? קדימה.

1544
01:30:21,062 --> 01:30:22,324
מה קורה - מרד?

1545
01:30:22,363 --> 01:30:24,831
המעגלים שלהם תקועים.
מישהו גנב לי את המחשב.

1546
01:30:24,866 --> 01:30:26,265
קדימה!
בואו נסתלק מכאן!

1547
01:30:26,301 --> 01:30:27,598
למה אתה מתכוון?
לעזוב בלי השרשרת שלי?

1548
01:30:27,635 --> 01:30:29,728
-כֵּן!
-לא, לא, לא, לא, לא.

1549
01:30:29,771 --> 01:30:31,762
אח שלי, רמטקאנטה--

1550
01:30:31,806 --> 01:30:34,639
יש לו את הכוח ו
הרשות במשך 2,000 שנה.

1551
01:30:34,676 --> 01:30:37,839
עכשיו יהיה לי את הכוח,
הרשות, והשרשרת.

1552
01:30:39,514 --> 01:30:41,141
מה לא בסדר? מה קרה?
למה הם מפסיקים?

1553
01:30:41,182 --> 01:30:43,742
אמרתי לך.
המעגלים שלהם תקועים.

1554
01:30:43,785 --> 01:30:45,912
אני לא תקוע!

1555
01:30:45,954 --> 01:30:48,252
אני הולך להביא את כיסא הסיר שלי.

1556
01:30:51,059 --> 01:30:53,550
וזה שלי!

1557
01:30:53,595 --> 01:30:54,926
הכל שלי!

1558
01:30:56,097 --> 01:30:57,291
אה!

1559
01:30:57,332 --> 01:30:59,129
[מדבר בקול מצומצם]

1560
01:30:59,167 --> 01:31:00,464
היי.

1561
01:31:00,501 --> 01:31:02,526
זה לא אמור לקרות.

1562
01:31:02,570 --> 01:31:04,936
היי, היי, רמטאק,
אתה זוכר אותי?

1563
01:31:04,973 --> 01:31:06,304
אני אח שלך.

1564
01:31:06,341 --> 01:31:08,809
כֵּן. אני לא שולל אותך.
אני אח שלך.

1565
01:31:08,843 --> 01:31:10,310
לִזכּוֹר? דסטין.

1566
01:31:10,345 --> 01:31:13,280
אני לוקח שם חדש - דיאבלו.
זה עדיין אני, הא?

1567
01:31:13,314 --> 01:31:15,475
תזכור שנהגנו לשחק
במדבר. כַּדוּר יָד.

1568
01:31:15,516 --> 01:31:17,006
זכרו שאנחנו משחקים כדוריד
במדבר?

1569
01:31:17,051 --> 01:31:18,951
אנחנו משחקים נגד
הספינקס, זוכר?

1570
01:31:18,987 --> 01:31:20,921
קרעת אף.
אני לא מספר לאמא.

1571
01:31:20,955 --> 01:31:22,354
אני לא מספר לאבא.

1572
01:31:22,390 --> 01:31:23,857
זה עבד, סבא!

1573
01:31:23,891 --> 01:31:25,415
אתה בטוח שזה עבד!

1574
01:31:25,460 --> 01:31:27,655
היי, מה דעתך על הסבר?
הֶסבֵּר!

1575
01:31:27,695 --> 01:31:29,822
בויל: עבודה נהדרת, בן!
אני אקח את זה עכשיו.

1576
01:31:29,864 --> 01:31:31,195
אתה תיקח את זה עכשיו?

1577
01:31:31,232 --> 01:31:32,290
אחרי שהוא עשה את כל העבודה?

1578
01:31:32,333 --> 01:31:33,493
מרלין: למה חזרת?

1579
01:31:33,534 --> 01:31:35,434
משהו הפך אותך
לתוך מאמין?

1580
01:31:35,470 --> 01:31:39,964
הרובוטים האלה שעצרתי
באמת היו רובוטים.

1581
01:31:40,008 --> 01:31:41,669
יש לי משהו אחר
כדי שתאמין.

1582
01:31:41,709 --> 01:31:43,700
הגיבור האמיתי הוא מומיה.

1583
01:31:45,813 --> 01:31:47,075
[צורח]

1584
01:31:47,115 --> 01:31:49,606
הרמן:
ובכן, לא בדיוק מומיה.

1585
01:31:53,755 --> 01:31:55,450
דוד הרמן!

1586
01:31:55,490 --> 01:31:58,653
היי, חכה רגע.
זה לא אח שלי.

1587
01:31:58,693 --> 01:32:01,161
אבל זו--זו השרשרת שלי!

1588
01:32:01,195 --> 01:32:03,163
אה, כן! שלי זה!

1589
01:32:03,197 --> 01:32:04,528
אתה לא מאמין, אה?

1590
01:32:04,565 --> 01:32:06,123
אני מראה לך.
זוכר שסיפרתי לך את הסיר?

1591
01:32:06,167 --> 01:32:08,761
הסיר. אמא שלי
תן לי את זה - סיר.

1592
01:32:08,803 --> 01:32:10,703
על תחתית הכיסא
כתוב...

1593
01:32:10,738 --> 01:32:12,797
[מדבר ערבית מזויפת]

1594
01:32:12,840 --> 01:32:14,808
כן, זה כתוב כאן.
כאן.

1595
01:32:14,842 --> 01:32:16,742
[מדבר ערבית מזויפת]

1596
01:32:21,416 --> 01:32:23,213
זה-לא הסיר שלי.

1597
01:32:23,251 --> 01:32:25,742
זה-א לא אח שלי!
זה-לא הסיר שלי!

1598
01:32:25,787 --> 01:32:27,084
אני בקבר הלא נכון!

1599
01:32:27,121 --> 01:32:28,850
בסדר, בוא נלך.
קדימה.

1600
01:32:28,890 --> 01:32:30,289
זה לא הסיר שלי.

1601
01:32:30,324 --> 01:32:31,916
איפה הסיר שלי?

1602
01:32:31,959 --> 01:32:33,426
מה קרה, הרמן?

1603
01:32:33,461 --> 01:32:35,929
שיקוי הנעורים שלי
לא עבד?

1604
01:32:35,963 --> 01:32:39,364
ובכן, במובן מסוים זה קרה.

1605
01:32:39,400 --> 01:32:41,391
לא נתתי לו מספיק?

1606
01:32:41,436 --> 01:32:43,233
אה...

1607
01:32:43,271 --> 01:32:45,171
יותר מדי.

1608
01:32:51,079 --> 01:32:52,068
קוצ'י-קוצ'י-קו!

1609
01:33:04,792 --> 01:33:06,282
[רעם]

1610
01:33:10,798 --> 01:33:12,288
[דפיקה בדלת]

1611
01:33:14,035 --> 01:33:16,003
יו-הו! טריק או תעלול!

1612
01:33:16,037 --> 01:33:18,267
-תעלול או תעלול!
-הרמי, מותק!

1613
01:33:18,306 --> 01:33:21,173
ידעתי שלא תפספס
מפגש ליל כל הקדושים שלנו.

1614
01:33:21,209 --> 01:33:22,870
ראינו אותך בטלוויזיה, אבא!

1615
01:33:22,910 --> 01:33:25,435
- עשית?
- היית כל כך חתיך!

1616
01:33:25,480 --> 01:33:28,244
היה תקריב גדול שלך.

1617
01:33:28,282 --> 01:33:32,013
כן, רגע לפני כל הסטים
בשכונה יצא.

1618
01:33:32,053 --> 01:33:34,146
זה הולך להיות נפלא!

1619
01:33:34,188 --> 01:33:36,679
כולנו כל כך גאים! אנחנו לא?

1620
01:33:39,494 --> 01:33:41,792
זה היה קצת קשה
לבלוע.

1621
01:33:41,829 --> 01:33:45,731
יש הרבה נבלים
במשפחה, אבל אף פעם לא גיבור!

1622
01:33:45,767 --> 01:33:49,464
אפילו החבר'ה במועדון
התקשר להגיד שאתה גיבור!

1623
01:33:51,672 --> 01:33:55,768
אתה צריך לראות מה הם
נתן לנו עבור פרס.

1624
01:33:55,810 --> 01:33:57,300
[נשים מתנשפות]

1625
01:33:59,781 --> 01:34:01,339
הו!

1626
01:34:01,382 --> 01:34:04,943
זה העתק אמיתי של
היהלום הגדול ביותר של פרעה.

1627
01:34:04,986 --> 01:34:07,011
הו!

1628
01:34:07,054 --> 01:34:10,023
הבעיה היחידה היא,
מי יכול לשמור אותו

1629
01:34:10,057 --> 01:34:13,925
אני חושב שסבא צריך לקבל את זה
על שנתת לאמא את השיקוי.

1630
01:34:13,961 --> 01:34:16,452
אה, אבל תפסת את ד"ר דיאבלו.

1631
01:34:16,497 --> 01:34:19,364
אבל גנבת את המחשב
ועצר את הרובוטים.

1632
01:34:19,400 --> 01:34:23,166
האמנת בנו
ועזר להציל את חייה של מרילין.

1633
01:34:23,204 --> 01:34:25,866
אבל הפנטום
הציל את חייהם של שניהם.

1634
01:34:25,907 --> 01:34:29,775
אז אתה מבין למה אני מתכוון.
מי יכול לשמור אותו?

1635
01:34:29,811 --> 01:34:33,008
אה! ברוך הבא הביתה, הרמן!

1636
01:34:33,047 --> 01:34:36,346
ברוך הבא הביתה, סבא!

1637
01:34:36,384 --> 01:34:41,515
[שירה]
בנים, ברוכים הבאים...

1638
01:34:41,556 --> 01:34:46,186
הביתה!

1639
01:34:46,227 --> 01:34:48,024
אוהו!

1640
01:34:48,062 --> 01:34:49,529
חכה רגע!

1641
01:34:49,564 --> 01:34:53,261
-יש לי רעיון.
-יש לי רעיון!

1642
01:34:55,403 --> 01:34:57,030
-אנחנו ניתן...
-חתיכה...

1643
01:34:57,071 --> 01:34:58,504
ל...

1644
01:34:58,539 --> 01:35:00,507
כולם!

1645
01:35:10,017 --> 01:35:11,211
אק!

1646
01:35:11,252 --> 01:35:12,719
2:00 לפנות בוקר,

1647
01:35:12,753 --> 01:35:16,382
ושל כל המשפחה המטומטמת
בחזרה ביחד.

1648
01:35:16,424 --> 01:35:17,413
אק!